Translation for "kopflos" to english

Kopflos

adjective

• headless
• panicky
• unreasoning

Translation examples

headless adjective

Der kopflose Soldat.
The headless soldier.

Der kopflose Geist.
The headless ghost.

Sie waren nicht mehr kopflos.
They were headless no longer.

Der Fall mit der kopflosen Leiche
The Case of the Headless Corpse

Vor ihm stand die kopflose Frau.
And there, nearby, the headless woman.

Wie kann man fast kopflos sein?
How can you be nearly headless?

Wie Schneiderpuppen waren sie kopflos;
Like tailors’ dummies they were headless;

Jonas betrachtete den Kopflosen.
Jonas stared at the headless man.

Sonst enden wir noch kopflos.
We'll end up headless if we do."

panicky adjective

Jase und der alte Shears trieben die kopflosen Schweine die Rampe hinauf.
Jase and old Shears prodded the panicky hogs up the ramp.

Sie erinnerte sich daran, wie hilflos sie nachts in London gewesen war - verängstigt, zu nichts nütze, kopflos -, und sie wurde dunkelrot vor Scham.
She remembered how incapable she had been in the blackout-scared and helpless and panicky-and she burned with shame.

Je eher sie diese unangenehme Situation hinter sich brachte, ihn zum ersten Mal nach diesem … O Gott, es ging schon wieder los. Sie war völlig durcheinander und kopflos.
The sooner she got through the awkwardness of seeing him for the first time after… oh, God, she was doing it again. Getting all flustered and panicky.

unreasoning adjective

Mein nur ungenügender Sprachschatz reicht nicht aus, zu beschreiben, was ich in diesem Moment empfand. Die einzigen Worte, die mir einfallen, sind panischer Schrecken, durchsetzt mit Momenten kopfloser Bestürzung und splitternackter Angst, aber eine solch erbärmliche Beschreibung spiegelt nicht einmal im entferntesten die wahre Tiefe meiner Gefühle wider.
With my insufficient command of language, I might only describe it as an unreasoning terror leavened by moments of screaming, mindless apprehension and stark, naked fear, but such a paltry depiction would do little to indicate the depth of my feeling.