Translation for "panicky" to german

Panicky

adjective

• kopflos
• panikartig
• überängstlich
• in panikstimmung

Translation examples

kopflos adjective

Jase and old Shears prodded the panicky hogs up the ramp.
Jase und der alte Shears trieben die kopflosen Schweine die Rampe hinauf.

She remembered how incapable she had been in the blackout-scared and helpless and panicky-and she burned with shame.
Sie erinnerte sich daran, wie hilflos sie nachts in London gewesen war - verängstigt, zu nichts nütze, kopflos -, und sie wurde dunkelrot vor Scham.

The sooner she got through the awkwardness of seeing him for the first time after… oh, God, she was doing it again. Getting all flustered and panicky.
Je eher sie diese unangenehme Situation hinter sich brachte, ihn zum ersten Mal nach diesem … O Gott, es ging schon wieder los. Sie war völlig durcheinander und kopflos.

panikartig adjective

I awoke with the panicky sense that I had slept far too long.
ACHTUNDZWANZIG Ich erwachte mit dem panikartigen Gefühl, viel zu lange geschlafen zu haben.

She held the handle, and suddenly a panicky certainty stole into her mind.
Jetzt hielt sie den Türgriff fest, und plötzlich kam ihr panikartig die Gewißheit.

Even in his panicky excitement he was cold-minded enough to stop and see this moment for what it was.
Trotz seiner panikartigen Erregung war er kaltblütig genug, sich zu beherrschen und den Moment so zu sehen, wie er war.

Our president, who is turning out to be even less decisive than I imagined he'd be, made a panicky decision. That's all.”
Der Präsident, der noch unentschlossener ist, als ich gedacht hatte, hat eine panikartige Entscheidung getroffen. Das ist alles.

Servitors who had barely survived previous such fits were moved to panicky action.
Die Servitoren, welche diese Anfälle in der Vergangenheit mit knapper Not überlebt hatten, brachen in panikartigen Aktionismus aus.

The answer came to her too quickly, thought out with a panicky kind of brilliance she wasn't used to. Fillings.
Die Antwort kam ihr allzu schnell in den Sinn, ausgedacht mit einer panikartigen Geistesgegenwart, die sie nicht gewohnt war.

He waited, trying to overcome the panicky sensation of the mud creeping up toward his neck, slower now.
Er wartete und bemühte sich, das panikartige Gefühl zu bewältigen, während ihm der Schlamm weiter bis zum Hals stieg, wenn auch langsamer.

The panicky, anxious thought is this: ‘I don’t know WHAT this could possibly mean.’ Or: ‘This obviously means that, no further questions please.’
Der panikartige, besorgte Gedanke ist: »Ich weiß nicht, WAS das bedeuten könnte.« Oder: »Offenkundig bedeutet es das und das, bitte keine weiteren Fragen.«

The Sanlu board had been shunted aside by the Shijiazhuang party committee in the panicky cover-up in August a month earlier.
Der Vorstand von Sanlu war vom Parteikomitee von Shijiazhuang umgangen worden, das einen Monat zuvor, im August, panikartig die Vertuschung betrieben hatte.

I couldn't imagine what the hell I was going to do with myself once I attained “success,” but I couldn't give up the panicky need to achieve it either.
Ich konnte mir nicht vorstellen, was ich mit mir anfangen sollte, wenn ich denn endlich »Erfolg« hatte, aber ich konnte das panikartige Bedürfnis, erfolgreich zu sein, trotzdem nicht aufgeben.

überängstlich adjective

'But they're all panicky fools.
Aber sie sind allesamt überängstliche Narren.

Panicky, overanxious, nervous, and — don’t get angry at me now — on top of all that, hysterical.
Panisch, überängstlich, nervös und — sei mir nicht böse — zudem hysterisch.

They really are the most amazingly panicky and dopey creatures. I couldn't imagine an emptier, less satisfying life.
Was sind das für überängstliche, bescheuerte Viecher! Ein unerfüllteres, unbefriedigenderes Leben kann ich mir gar nicht vorstellen.

Altis anticipated a panicky, trigger-happy reception if he startled them, and put on his bewildered-old-man persona.
Altis rechnete mit einem überängstlichen, abzugsfreudigen Empfang, wenn er sie überraschte, und schlüpfte in die Rolle des verwirrten alten Mannes.

But I was all panicky, sure that everybody in the world now knew the rumor, and that I would be turned down because I was a homosexual.
Aber ich war überängstlich und fest davon überzeugt, dass inzwischen alle Welt das Gerücht kennen und dass ich abgelehnt würde, weil ich schwul war.

Not wanting to appear overanxious or panicky, he found and soberly informed his two new friends that he couldn’t find Missy and asked if they would each check with their families.
Er wollte nicht überängstlich oder panisch erscheinen und informierte ganz ruhig seine beiden neuen Freunde, dass er Missy nicht finden konnte, und bat sie, nachzusehen, ob sie vielleicht bei einer der beiden Familien war.