Translation for "kopfüber" to english

Kopfüber

adverb

• headfirst
• headlong

Translation examples

headfirst adverb

Sie hatten sich kopfüber hineingestürzt.
They’d gone headfirst into the abyss.

Also hat sie sich hinaufgeschleppt und ... Kopfüber.
So she crawled to the battlements and… Headfirst.

Ja, Madam, kopfüber.
‘Yes, ma’am, she went down headfirst.

Dann sprang er ihr hinterher, kopfüber ins Wasser.
Then he followed it in, pitching headfirst into the water.

Plötzlich stürzte sie kopfüber in einen Laubhaufen.
She fell headfirst, landing on a bed of leaves.

Ich will auch kopfüber in dieses kalifornische Gebirge stürzen.
I want to rush headfirst into that California mountainside.

Pfad und stürzte sich kopfüber in den Dschungel.
swerved off the trail, plunging headfirst into the jungle.

Sie ließ sich kopfüber in den grünen Schacht sinken.
Headfirst, she sunk into the green well.

Dann tauche ich, glitschig wie ein Dotter, kopfüber in die Welt.
Then, slippery as a yolk, I dive headfirst into the world.

Und damit landeten ihre Gedanken kopfüber bei Sloan O’Riley.
And that brought her thoughts ramming headfirst into Sloan O'Riley.

headlong adverb

»Stürz dich nicht kopfüber in die Wolke.«
“Don’t go plunging headlong into the cloud.”

«Ja?» Er stürzt sich kopfüber in seinen Satz.
‘Yeah?’ He rushes in, headlong.

Dann kippte er kopfüber in die Blutlache.
Then he dropped headlong into the pool of blood. CHAPTER

Ahhhh! Sie stürzten kopfüber.
Uhhh— They tumbled headlong into the seats further down.

Kopfüber flogen wir durch die Luft.
We were flung headlong through the air.

Der Kultist stürzte kopfüber ins Farnkraut.
The fleeing cultist tumbled over headlong in the brush.

Kurt Wallander stürzte sich kopfüber in einen Hauseingang.
Wallander threw himself headlong into an entryway.

Die US-Wirtschaftspolitik stürzte sich hier kopfüber in den Währungskrieg.
economic policy crashed headlong into the currency wars.

Dann stapfte er platschend weiter und tauchte kopfüber darin ein.
Then he trudged out splashing and dove headlong.

Besser, bei weitem besser war es, sie kopfüber in die Tat umzusetzen.
Better, far better, to hurl himself into it headlong.