Translation for "konvulsiv" to english

Konvulsiv

adjective

• convulsive

Translation examples

convulsive adjective

Mit einer konvulsiven Zuckung wälzte er sich auf die Seite.
With a single convulsive spasm he rolled onto his side.

Die Technik medizinischer Upgrades entwickelte sich nicht stetig, sondern in konvulsiven organischen Sprüngen.
Medical upgrades were always improving, never steadily, but with convulsive organic jumps.

Auf dem Operationstisch ruderte ein Bein des Patienten aus dem Lakenmeer und trat konvulsiv und epileptisch in die Luft.
On the operating table, the patient’s leg came swimming up out of a sea of swathing and kicked fitfully and convulsively at the air.

Während sie ihn anschaute, zitterte er konvulsiv und hob den Kopf. Seine Augen rollten bei dem Versuch, klar zu sehen.
As she watched, he shivered convulsively and lifted his head, eyes rolling as he tried to focus.

»Und wie schmeckt der Allgemeinheit die Neue Konvulsive?« Letzteres war eine sarkastische Anspielung auf das Schlüsselkonzept aus dem zweiten Nuevistischen Manifest.
“And just how does the Convulsive New go down with the commonalty?” It was a keystone concept from the second Nuevist Manifesto.

Mit einer konvulsiven Kraftanstrengung riß sie ihre Arme und Beine von den Nägeln los und sprang leichtfüßig zu Boden.
With one convulsive movement, she ripped her arms and legs free from the blocky nails holding her to the wood, and dropped lightly to the ground.

»Das ist los mit mir.« Dann brach sich, mit einer weiteren konvulsiven Bewegung, die Wut Bahn – sein emotionaler Zustand war so unberechenbar wie seine Gliedmaßen: »Sieh es dir an!
“This is what’s wrong with me,” he said. Then, the anger coming on in another convulsive movement, his emotional state as volatile as his limbs: “Look at me!

Er hakte die Füße um Tu Fus Beine, die so breit wie kleine Säulen waren, und streckte die eigenen dann mit einem konvulsiven Zucken aus.
He hooked his feet around Tu Fu’s legs, as wide around as small pillars, then straightened his own legs in one convulsive jerk.

Doch beide Transformationen erzeugen einen großen politischen und sozialen Druck, zum einen, weil Wandel immer Schwierigkeiten bereitet, zum anderen, weil die Belohnungen dieser Art von konvulsivem Umbruch so ungleich verteilt sind.
But both transformations are creating intense political and social pressures, partly because change is always hard, and partly because the rewards of this sort of convulsive shift are so unequal.