Translation for "kontrollfelder" to english

Kontrollfelder

• control fields
• control panels

Translation examples

control fields

Sie wollten nicht glauben, daß die Delphine es getan hatten, sondern waren überzeugt, daß es durch ihre eigenen elektrischen Kontrollfelder und durch die Geräuschköder so gut geklappt hat.
They wouldn't believe the dolphins did it—they claimed it was done by their own electric control fields and sound baits.

Luke streckte die Hände zu den elektrostatischen Kontrollfeldern oberhalb der Pilotenkonsole aus und gestand sich ein Lächeln zu, nur ein kleines.
Luke stretched his hands out into the electrostatic control fields above the pilot console and let himself smile, just a bit;

control panels

Ein Teil des Kontrollfelds war zerschmolzen.
Part of the control panel had fused together.

Er versenkte sein Lichtschwert im Kontrollfeld des Droiden.
He buried his lightsaber in the droid's control panel.

Es hatte auf dieser Seite kein Portal gegeben, keinen Stuhl und kein Kontrollfeld.
There had been no portal on this side, no chair or control panel;

»Nachrichteneinheit aktivieren.« Die Stimme hatte einen beharrlichen Tonfall und kam von einem Kontrollfeld nahe der Tür.
"Activate message unit." The voice was insistent and came from a control panel near the door.

Es schien nur Sekunden zu dauern, bis das Lämpchen an dem kleinen, quadratischen Kontrollfeld rot wurde.
In what seemed like mere seconds the light on the little square control panel went red.

»Der Import ist illegal.« Firefolk begann mit einem der Droiden herumzuspielen und brach dessen Kontrollfeld ab.
"It's illegal to import them." Firefolk began to tinker with one of the droids, snapping off its control panel.

Als sie sich umwandte, sah sie Jareds Finger auf dem Kontrollfeld, wo er die Sensoren und Alarmvorrichtungen überprüfte, die er auf der Treppe installiert hatte.
turning, she saw Jared's fingers on the control panel for the sensors and alarms he had fitted on the stairs.

Chewbacca fuhr seine Klauen aus und riss das Kontrollfeld aus der Wand, woraufhin im Innern des Raumes ein Alarm lospiepte.
Chewbacca extended his climbing claws and ripped the control panel off the wall, setting off an alarm buzzer in the room.

Mit der anderen lenkte er das Laserfeuer ab. Er beendete seine Bewegung mit einem Salto in der Luft und versenkte sein Lichtschwert im Kontrollfeld des echten Droiden.
With the other, he deflected the real blaster fire. He ended with a midair somersault and sank his lightsaber into the real droid’s control panel.

Er nahm nicht an, daß er die ganze Tür nur mit der Kraft seiner Finger durchschneiden konnte, aber Jacen wußte, wo sich das Kontrollfeld befand.
He didn't think that he could cut through the whole door using only the strength in his fingers, but Jacen knew where the control panel was.