Translation for "control panels" to german

Control panels

noun

• schalttafel
• schaltbrett
• instrumententafel
• tafel

Translation examples

schalttafel noun

But the elevator’s control panel was dead.
Aber die Schalttafel des Aufzugs war tot.

He examined a control panel by the door.
Er ging zu einer Schalttafel neben der Tür.

Dex found himself intrigued by the control panels.
Dex betrachtete die Schalttafel fasziniert.

The blast blew the control panel out of the wall.
Die Explosion riß die Schalttafel aus der Wand.

Only green lights winked from the control panel.
Nur grüne Lichter blinzelten von der Schalttafel.

Small lights blinked on its control panel.
Auf der Schalttafel der Apparatur blinkten winzige Lichter.

Dreyfus brushed his hand over the control panel again.
Wieder fuhr Dreyfus mit der Hand über die Schalttafel.

The agent touched the control panel and the door slid open.
Der Agent berührte die Schalttafel, und die Tür glitt zur Seite.

I began to see a control panel and a variosity of knobs and buttons.
Ich konnte eine Schalttafel mit einer Vielzahl von Knöpfen und Tasten ausmachen.

schaltbrett noun

There were only two buttons on the control panel, one up, one down.
Am Schaltbrett waren nur zwei Knöpfe.

He indicated the control panel again, there beside the AI, the emergency board under a protective bar.
Er deutete wieder auf das Kontrollpaneel und dann den Computer daneben. Das Schaltbrett für den Notfall befand sich unter einer Schutzkappe.

Instead, they simply continued with their work, watching the great screen and playing with the countless keys on their control panels.
Statt dessen setzten sie einfach ihre Arbeit fort, beobachteten den großen Bildschirm und drehten an den zahllosen Knöpfen ihrer Schaltbretter.

Hang on." She touched her control panel. A bright beam sprang out across the clearing, suddenly catching the little silvery-pink figure by surprise-it was centered in the rosy pool of light.
Augenblick.« Sie berührte ihr Schaltbrett Ein heller Strahl sprang über die Lichtung und überraschte die kleine, silbrigrosafarbene Gestalt; sie fand sich plötzlich mitten in dem rosigen Lichtfleck.

instrumententafel noun

Suddenly a green light flashed on the control panel.
Plötzlich blinkte auf der Instrumententafel eine grüne Lampe.

She sighed, and checked over the small control panel fixed to the wall beside her.
Sie seufzte und warf einen Blick auf die kleine Instrumententafel an der Wand neben ihr.

In that moment of greatest satisfaction, she saw a red alarm winking on the control panel.
In diesem Augenblick, einem Augenblick größter Zufriedenheit, sah sie eine rote Alarmleuchte auf der Instrumententafel aufflammen.

Firwirrung already waited beside the control panel, assisted by another medic and by two P'w'ecks.
Firwirrung wartete bereits neben der Instrumententafel, assistiert von seinem Medi und zwei P’w’ecks.

Stress indicators all across the control panel flickered to danger levels, and back again.
Auf der ganzen Instrumententafel flackerten Belastungsmelder auf und schlugen weit in den Gefahrenbereich aus, dann gingen die Anzeigen wieder zurück.

In addition to its side control panel, the warhead had a hinged steel plate on top to allow technicians to access its guts.
Zusätzlich zu der Instrumententafel an der Seite war der Gefechtskopf oben mit einer Stahlklappe versehen, die den Technikern den Zugang zu seinem Inneren ermöglichte.

Pendergast indicated the boat’s control panel. Saying nothing else, the woman accelerated the boat and they sped along the muddy shores of the bayou.
Pendergast zeigte auf die Instrumententafel. Ohne ein weiteres Wort zu verlieren, gab Brodie Gas; sie rasten am schlammigen Ufer des Bayou entlang.

‘Come and look.’ I walked him back to the little Cherokee, climbed up on to the wing and lay down on my back across the two front seats, looking up under the control panel.
»Kommen Sie mit und sehen Sie sich’s an.« Wir gingen zurück zu der kleinen Cherokee, und ich kletterte auf den Tragflügel und legte mich quer über die beiden Vordersitze auf den Rücken, um unter die Instrumententafel sehen zu können.

Again Lando banked the Millennium Falcon, trying to shed the pursuers. But the distance between freighter and TIE fighters was narrowing by the moment. In the Millennium Falcon’s hold, Artoo raced to a control panel, leaving an outraged Threepio to stand sputtering in place on his one attached leg.
Wieder legte Lando die >Falcon< auf die Seite und versuchte die Verfolger abzuschütteln, aber die Entfernung zwischen dem Frachter und den Raumjägern wurde immer geringer. Im Frachtraum hetzte Artoo zu einer Instrumententafel, während Threepio empört auf einem Bein stehenbleiben mußte.

So, here you are, all set to fly the plane. Now, you see straight ahead"-he pointed to the control panel directly in front of Richman, which consisted of three video screens, each four inches square-"you got your three color CRTs showing your primary flight display, navigation display, and on the left, systems display.
Wenn Sie direkt nach vorne schauen« - er deutete auf die Instrumententafel vor Richman, die aus drei Videomonitoren von je zehn Quadratzentimetern bestand - »sehen Sie drei Farbbildröhren. Eine ist das Primärflug-Display, daneben das Navigations-Display und links das System-Display.

tafel noun

Svan made a final adjustment to the control panel, then closed the cowling over the motor.
Svan nahm eine letzte Einstellung an der Tafel vor und schloss die Abdeckung über dem Motor.

Ben drove his lightsaber into the control panel and kept shoving, burning a hole clear through to the corresponding panel on the far side.
Ben rammte sein Lichtschwert in die Kontrolltafel und stieß die Klinge immer tiefer hinein, um ein sauberes Loch durch die entsprechende Tafel auf der anderen Seite zu brennen.

You can override the alert system.” Threepio gestured at the panel, urging the little robot to hurry, and pointing out a computer socket on the control board. Artoo Detoo scooted toward the control panel, beeping and whistling as he scurried to help.
Du kannst über das Sperrsystem hinwegkommen.« Der Android wies auf die Tafel und drängte den kleinen Roboter zu einem Computersockel. Artoo Detoo eilte auf die Steuertafel zu.