Translation for "kontrastieren" to english

Kontrastieren

verb

• contrast

Translation examples

contrast verb

Das hier war die 1600er Schrägheck-Version, und schön leuchtend orangefarben, um mit den hell pastellgetönten Autos der übrigen Fahrer in Norwegen zu kontrastieren.
This was the Volks 1600 fastback version, and a nice bright orange to contrast with the pale pastel cars the rest of Norway drives.

Er sagte, das Interview mit Jane Brown »kontrastiere sehr hübsch« mit dem anderen Material vom ersten Tagungstag, an dem sie beim Thema Vergewaltigung einen Anfall gekriegt hatte.
He said that the Jane Brown interview “contrasted nicely” with the earlier footage of her throwing a fit about rape on the first day of the conference.

Während der Leser Holden auf seiner dreitägigen Reise begleitet, begegnet er einer Reihe von Situationen und Figuren, die miteinander kontrastieren und symbolhaft für größere Zusammenhänge stehen.
As readers accompany Holden through his three-day journey, they encounter a series of settings and characters that contrast to one another and are symbolic of larger issues.

Die schräg verlaufenden Spalten dieser Felsen, welche nach dem Muster eines inneren Bogengewölbes angeordnet scheinen, kontrastieren eigentümlich mit der lotrechten Stellung der Säulen, welche sie tragen.
The oblique cleavage of these rocks, which seem to be arranged according to the geometrical design of stones in an arch, contrasts strangely with the vertical order of the columns which support them.

nein, ich soll sagen: liebevoll, aber das ist ein Lügenwort – mit Ihren blauen Augen an, die, wie Sie wissen, nebst Ihrem blonden Haar so überaus wundersam mit Ihrem brünetten Teint kontrastieren, daß man nicht weiß, was man von Ihnen denken soll.
No, I shall say "lovingly", but that is the name for a lie. You look at me with those blue eyes of yours and you know very well that they and your blond hair contrast so very strangely with your dark skin that one can't tell what to make of you.

Die mit den zugeschliffenen Zähnen und der Gobernador blicken die andern neugierig an, die an der Tür hebt den Kopf ein wenig, ihre grünen Augen kontrastieren mit ihrem dunklen Teint, die Oberin seufzt, Bonifacia: man redete mit ihr, was für Manieren!
The one with the filed teeth and the Governor are looking at each other curiously, the pupil at the door raises her head a little, her green eyes contrast with her dark skin, the Mother Superior sighs, Bonifacia: they were talking to her, what kind of manners were those.

Darüber hinaus sei die in den Nachwehen der Depression nun wiedererwachende Zuversicht bei Jung und Alt durch Lindberghs relativ jugendliches Alter und seine elegante Sportlichkeit, die so kraß mit den gravierenden körperlichen Behinderungen kontrastiere, unter denen FDR als Opfer der Kinderlähmung zu leiden habe, weiter bestärkt worden.
Moreover, in the aftermath of the Depression, the resurgent confidence of young and old alike had been quickened by Lindbergh's relative youth and by the graceful athleticism that contrasted so starkly with the serious physical impediments under which FDR labored as a polio victim.