Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Was die Zentrifugalkräfte einer stark relativistischen Haltung – lass du mir meinen Standpunkt, dann kannst du auch den deinen behalten – in Schach hielt, war ein Konsens auf breiter Front.
What contained the centrifugal forces of relativism-let me have my viewpoint and you can have yours-was an arena of broad agreement.
Vereinfacht ausgedrückt neigen sie zum Konsens, ganz gleich, ob er einen Sinn ergibt oder nicht, so wie wir manchmal das Gefühl haben, unbedingt gewinnen zu müssen, ob es nun einen Sinn ergibt oder nicht.
To oversimplify just a bit, they have a compulsion to reach agreement, whether or not it makes sense, just as we sometimes feel we have to win. whether or not it makes sense.
Ich persönlich hatte das Gefühl, wir hätten einen Konsens erreicht, aber wenn Sie meinen …« »Danke, Herr Präsident. Es tut mir leid, aber ich kann mich mit der Rangfolge, die unser Geschäftsführer aufgestellt hat, nicht einverstanden erklären.
It was just that I thought I sensed a feeling of general agreement But we're in your hands. If you feel—' Thank you, Dean. I do feel strongly about this, and I just can't agree with the order of merit the Secretary has given.
So liegt beispielsweise in vielen Bereichen – wie etwa Lagerhaltung, Viehzucht und klinischer Psychologie – das Niveau der Übereinstimmung unter fünfzig Prozent; daraus lässt sich folgern: Konsens unter Experten ist so wahrscheinlich wie Dissens.
For instance, the between-expert agreement in a host of fields, including stock picking, livestock judging, and clinical psychology, is below 50 percent, meaning that experts are as likely to disagree as to agree.
Herr Palomar partizipiert an dieser Symbiose mit klarem Bewußtsein und vollem Konsens: Obwohl er durchaus in dem von der Decke baumelnden Rinderrumpf die Person des eigenen gevierteilten Bruders erkennt und im Lendenschnitt die Wunde, die das eigene Fleisch verletzt, weiß er doch, daß er ein Fleischfresser ist, konditioniert durch seine Ernährungstradition, in einem Metzgerladen die Verheißung höchsten Gaumenglücks zu erfassen, sich beim Betrachten dieser rötlichen Scheiben die Streifen vorzustellen, die der heiße Rost und die Flammen auf den gegrillten Steaks hinterlassen werden, und das Vergnügen der Zähne beim Zerreißen der gebräunten Faser.
Mr Palomar shares in this symbiosis with a clear conscience and full agreement: though he recognizes in the strung-up carcase of the beef the person of a disemboweled brother, and in the slash of the loin chop the wound that mutilates his own flesh, he knows that he is a carnivore, conditioned by his alimentary background to perceive in a butcher’s shop the premiss of gustatory happiness, to imagine, observing these reddish slices, the stripes that the flame will leave on the grilled steaks and the pleasure of the tooth in severing the browned fiber.
noun
»Die Methode besteht in Diskussion und Konsens«, bemerkte Alex. »Es ist die beste, selbst wenn du etwas aufgeben mußt.«
“One proceeds by discussion and consent,” Aleks said. “It’s the best method-even if you have to give something away.”
Ja, meine ausgezeichnete Frau Mama, wenn ich mich heute bequeme, meinen gravitätischen Konsens zu Klaras irdischem Glücke von der Amstel zur Ostsee zu senden, so geschieht es ganz einfach unter der Bedingung, daß ich mit wendender Post aus Deiner Feder einen ebensolchen Konsens in betreff einer ebensolchen Angelegenheit zurückempfange!
Yes, my dear good Mama, in submitting my solemn consent from here on the Amstel for Clara to enjoy future earthly happiness on the Baltic, I do so on one simple condition—that by return post I may receive from your pen just such a solemn consent to just such a happy enterprise.
Jedoch war es seit Generationen Konsens, dass in Situationen wie dieser der Präsident der Vereinigten Staaten es war, der der Welt die schlechten – und guten – Nachrichten verkündete.
But by common consent, in situations like this it had to be the President of the United States who had to give the world the bad news, and the good, as it had been for generations.
Als etwa Woodrow Wilson nach seinem Amtsantritt als Präsident beschloss, den Isolationismus aufzugeben und in den Krieg zu ziehen, beauftragte er Lippmann und seinen Protegé Edward Bernays damit, eine Wende in der öffentlichen Meinung herbeizuführen und einen Konsens für den Kriegseintritt zu fabrizieren.
So, for example, after winning the presidency on a peace platform, Woodrow Wilson subsequently decided to go to war. He hired Lippman and his protégé, Edward Bernays, to manufacture public consent for American participation in World War I.
Er bewohnt das unvordenkliche Draußen, das sich jeder Kommunikation und Vernetzung entzieht: »Der Idiot dreht sich wie eine abgerissene Rose im Flussstrudel zielstrebiger Menschen – Menschen im Konsens. Eingemeindete, Zugehörige eines wundersamen Einvernehmens«.[75]
The idiot inhabits the immemorial outside, which escapes communication and networking altogether: ‘The idiot spins about like a plucked rose in the whirling river of single-minded people – people in consent, those who have been incorporated and belong to a wondrous, common understanding.’4
Und an anderer Stelle: Es scheint eine direkte Korrelation zu geben zwischen der Größe einer Gruppe und ihrer Neigung zum Konsens oder ihrem Hang, Zuflucht zu Gewalt oder zu einem anderen fragwürdigen Verhalten zu nehmen, und/oder der Bereitschaft der Individuen, sich stillschweigend zu fügen, wenn ihre Anführer gewaltsame oder vereinfachende Lösungen für ein Problem vorschlagen.
Elsewhere: There seems to be a direct correlation between the size of a group and its inclination to consent or resort to violence or other questionable behavior, and/or the predilection of individuals to acquiesce when leaders suggest violent or simplistic solutions to perceived problems.
Dieses Gesetz hatte Pyanfar wahrscheinlich selbst diktiert – weil es keine eigentliche kifische gesetzgebende Körperschaft gab, nur einen allgemeinen Konsens, einem bestimmten hakkikt solange zu folgen, wie es vorteilhaft aussah, und was der hakkikt sagte, war Gesetz so weit, wie der Einfluß des hakkikt reichte.
Pyanfar had probably dictated that one herself—since there was no kifish legislature, as such, merely a general consent to follow a given hakkikt so far as it looked advantageous, and what the hakkikt said was law so far as the hakkikt’s influence went.
Humboldt hielt Reformen zwar für notwendig, lehnte aber aufrührerische Volksmassen und brutale Polizeiinterventionen ab – er hatte auf eine frühere, langsamere und infolgedessen friedlichere Veränderung gehofft.8 Wie viele andere Liberale sehnte er sich nach einem vereinigten Deutschland, wünschte sich aber eine Herrschaft von Konsens und Parlament und nicht von Blut und Furcht.
Humboldt believed that reforms were essential but disliked rioting mobs and brutal police intervention – he had envisaged an earlier, slower and therefore more peaceful change. Like many other liberals, he longed to see a united Germany but hoped it would be governed by consent and parliament, rather than by blood and fear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test