Translation for "kongestion" to english

Kongestion

• congestion

Translation examples

congestion

»Es ist eine Kongestion in den Lungen«, sagte er zu Catherine.
“It is congestion of the lungs,” he said to Catherine.

Er sitzt an seinem Pult und sitzt … und sitzt … dies und das muß noch fertig werden … großer Gott, vielleicht ist es wirklich notwendig, ich will nichts gesagt haben … obgleich ich nicht glaube, daß wir geradezu Bankerott ansagen müßten, wenn er die Feder eine Viertelstunde früher weggelegt hätte. Gut … wenn es schon zehn Minuten zu spät ist, fällt ihm sein Versprechen ein, und er kommt die Treppen herauf, indem er immer zwei Stufen überspringt, obgleich er weiß, daß er oben Kongestionen und Herzklopfen bekommt … So ist es vor jeder Gesellschaft, vor jedem Ausgang!
He sits there at his desk, and sits, and sits, he simply must finish this or that. Good Lord, perhaps it really is necessary, I’m not saying it isn’t—although I doubt we would have to declare bankruptcy if he would lay down his pen fifteen minutes sooner. Fine, and then, when he’s already ten minutes late, he remembers what he’s promised and comes bounding up the stairs, taking them two at a time, although he knows that it causes him heart congestion and palpitations.

Der französische Intellektuelle Boucher de Perthes zum Beispiel äußerte 1851 die geläufige Mediziner-Meinung, dass Männer ohne Bart oftmals an Zahnschmerzen litten, wohingegen die Gesichtsbehaarung »die Kongestion und andere Leiden des Halses« verhindere.335 Die Herausgeber des britischen Medizinblatts Lancet, die vom amerikanischen Medical and Surgical Reporter widergespiegelt wurden, verkündeten 1860: »Mögen Wissenschaft und gesunder Menschenverstand uns zu Hilfe eilen. Mögen sie Soldaten und Polizisten ihre gottgegebene natürliche Gesichtsbedeckung weiter tragen lassen. Und mögen sie auch die keuchenden, niesenden, wundhalsigen, zitternden Sterblichen, die mehr Bange vor der schneidenden Januarluft oder dem Märzwind haben als vor einer scharfen Messerschneide, dazu überreden, nicht mehr länger ihre Zeit zu verschwenden.«336 Ein einzigartiger Gedanke des neunzehnten Jahrhunderts war es, dass Bärte und Schnäuzer schlechte Luft zu filtern vermögen.
In 1851, for example, a French intellectual, Boucher de Perthes, voiced a common medical opinion that men without beards often had toothaches, whereas facial hair prevented “congestion and ailments of the throat.”24 The editors of the British medical journal Lancet, echoed by the American Medical and Surgical Reporter, pronounced in 1860, “We hope science and common sense will come to the rescue, and not only let soldiers and policemen continue to wear upon their faces the natural covering they have been given, but induce wheezing, sneezing, sore-throated, shivering mortals, who have trembled more at the keen edge of a January air or March wind than of a razor, to cease wasting their time.”25 A uniquely nineteenth-century idea was that beards and mustaches helped filter bad air.