Translation for "konfessionelle" to english

Konfessionelle

adjective

• denominational
• sectarian

Translation examples

denominational adjective

Nur haben diese konfessionellen Vereine eine unglückliche Vorstellung von Honorar.
The only thing is, these denominational groups have an unfortunate idea of fees.

Obwohl ich zugeben muss, Sir, dass mein Glaube in keiner Weise konfessionell gebunden ist.
‘Although I must add, sir, that my beliefs are strictly non-denominational,’ the stranger continued.

Meine Eltern, strenggläubige Protestanten, huldigten der Nachkriegsmode konfessioneller Versöhnlichkeit und schickten mich auf eine katholische Schule.
My parents, devout Protestants, subscribed to the postwar fashion of denominational tolerance and sent me to a Catholic school.

Der Prospekt und die Begleitschriften, die wir an interessierte Studenten verschicken, betonen eigens, dass die Schule konfessionell nicht gebunden ist, und das entspricht auch den Tatsachen.
The catalogue and the bulletin we send out to prospective students are careful to explain the school is completely non-denominational, and that’s the actual truth.

Ich überlegte, ob ich für unseren Erfolg beten sollte, doch ich war mir nicht sicher, ob Gott überhaupt daran interessiert war, was in einem derart entlegenen und menschenleeren Land vor sich ging.84 Ich war mir auch nicht sicher, ob meine Gebete überhaupt gnädig aufgenommen würden in Anbetracht meiner konfessionellen Gemengelage.
I thought about praying for success, but I wasn't sure God could be coaxed to intervene in such a remote and desolate land.79 In any case I doubted my prayers would be altogether well-received, given my ambiguous denominational status.

Fünf Jahre später wurden vier neue Flügel an das ehemalige Kloster angebaut. Nachdem unter anderem zwei Vortragssäle, zwei Obduktionssäle, eine hochmoderne Chirurgie und in einem Apfelhain eine nicht-konfessionelle Kapelle entstanden waren, öffnete die Convent Hill Mental Health Facility ihre Pforten.
Five years later, with four new wings built onto the original building - including two tiered lecture halls, a pair of autopsy theaters, a state- of-the-art surgery, and a non-denominational chapel built into one of the apple groves - the Convent Hill Mental Health Facility opened its doors.

sectarian adjective

Er wurde Mitte des achtzehnten Jahrhunderts angelegt, war kein konfessioneller Friedhof und hatte einst eine Größe von über hundertfünfzig Hektar.
Incorporated in the mid-1800s, it was a non-sectarian graveyard that at one time had been nearly four hundred acres in area.

Irgendwer musste diesen Leuten, die einen konfessionellen, sektiererischen Keil in die Gemeinschaft trieben, einmal deutlich die Meinung sagen, forderte Sameen, musste diesen Mullahs und sogenannten Anführern sagen, was sie für Heuchler und Opportunisten waren.
Somebody needed to answer these people who were driving a communalist, sectarian wedge through the community, she said, these mullahs and so-called leaders, to name them as the hypocrites and opportunists that they were.

Die Stadt hieß Creasman und hatte eine kleine, konfessionelle Schule, das Creasman College, und bei den Universitätsstudenten, die den Zug auf ihren Fahrten zur Uni und zurück bevölkerten, war es üblich geworden, den Kopf aus dem Fenster zu strecken und mit der Überheblichkeit der Jugend zu rufen: «Wir kommen, Mädels! Ein Hoch auf Creasman College!»
The name of the town was Creasman, there was a small sectarian school there which was known as Creasman College, and it had become traditional with the university students, who crowded the train on their journeys home or back to college, to thrust their heads out of the windows and howl with the derisive arrogance of youth: "Whoopee, girls! Creasman College!"