Translation for "kondition" to english

Kondition

noun

• condition
• fitness
• stamina
• shape
• form

Translation examples

condition noun

Kondition hoffnungslos.
Hopelessly out of condition.

Das kommt auf die Konditionen an.
It depends on the terms and conditions.

Sie haben eine bemerkenswerte Kondition.
You keep yourself in remarkable condition.

Er hatte einfach keine Kondition mehr;
He was just out of condition;

Ich nenne dir die Konditionen.
“I gave you the conditions under which I’ll work.

Ist deine geistige Kondition noch intakt?
Is your mental conditioning still taut?

Etwas über die Geheimnisse deiner Kondition zu erfahren.
Learn some of your physical conditioning secrets.

Er war ohne Kondition geboren worden.
He had been born out of condition.

Han war überrascht von Nashtahs Kondition.
Han was surprised at Nashtah’s condition.

fitness noun

Die Übungen und das Fechten machen ihr Spaß, halten sie bei Gesundheit und Kondition.
Training and swordsmanship amuse her, keep her healthy and fit.

Das Mädchen entwickelt sich schnell, erlangt eine teuflische, hexerische Kondition.
The girl is developing quickly, is acquiring a witcher's infernal fitness.

Wenn du aufhörst, sobald du ein bisschen müde wirst, wird sich deine Kondition nicht verbessern.
If you stop as soon as you begin to feel tired, your fitness will never improve.

Er hielt es für überflüssig, seinen Zuhörern zu erklären, welche Kondition und welche Spezialausrüstung man dafür brauchte.
He saw no point in explaining the details of the fitness necessary for such a feat, nor of the equipment that made it possible.

Einen Lift gab es nicht. Als Jonas im fünften Stock ankam, war er kaum außer Atem. Wenigstens hatte seine Kondition noch nicht nachgelassen.
There was no lift, but he was scarcely out of breath by the time he reached the fifth floor. At least he was still reasonably fit.

Nun stand fest, dass Kimi ein begabter und schneller Fahrer war, doch seine physische Kondition reichte noch nicht für F1-Rennen mit sechzig Runden.
Kimi was accepted as a talented and fast driver, but he wasn’t yet fit enough for sixty-lap F1 races.

Sie essen keine Würmer oder Feldmäuse, sondern ernähren sich aus Gründen der körperlichen Kondition rein vegetarisch und sind sprachbegabt, sogar auf ziemlich hohem Niveau.
They eat no earthworms or fieldmice, adhere to an exclusively vegetarian diet for reasons of physical fitness, and are linguistically gifted to a high degree.

stamina noun

Diese Dame hat eine unglaubliche Kondition.
This lady has serious stamina.

Und was das Schaufeln betraf – höchstwahrscheinlich hatte er einfach nicht die Kondition dazu.
As for shoveling, he likely just didn’t have the stamina.

Schwer atmend und mit schwindender Kondition folgte Eureka ihm.
Chest heaving, stamina fading, Eureka followed.

Bevor du in den Ring gehst, musst du deine Kondition wieder aufbauen.
Before you hit the ring, you need to build your stamina back up.

Es erforderte Kondition und Ausdauer, seine Ausrüstung zu tragen und ihm den Rücken freizuhalten.
Carrying his kit and watching his back required both stamina and patience.

Sie schienen eine unendliche Kondition zu haben und in der Lage zu sein, ohne Pause im Sprintertempo zu laufen.
They seemed to have unlimited stamina, to be able to keep running at breakneck pace without pause.

Die Unpferde hatten eine viel bessere Kondition als ihre irdischen Kollegen, aber selbst sie konnten nicht endlos galoppieren.
The Not-Horses had much greater stamina than earthly horses, but even they could not sustain a gallop for long.

Der Vater hatte die besseren Turnschuhe und die stärkere Kondition und daher ein, zwei Meter Vorsprung, als sie in diese Ecke einbogen.
The father, equipped with better trainers and more stamina, held a yard or two’s advantage as they turned this corner.

Als die Nacht voranschritt, staunte er wieder, so wie er es stets zu Anfang eines Replays tat, über seine jugendliche Kondition;
As the night wore on he marveled again, as he always did at the beginning of each replay, at his own youthful stamina;

»Du musst wirklich an deiner Kondition arbeiten, Kafur, wenn du nicht mehr mit Geschichten, sondern mit Küssen handeln willst«, bemerkt sie.
‘You really need to work on your stamina, Kafur, if you want to trade in kisses instead of stories,’ she says.

shape noun

Deshalb war seine Kondition auch besser als meine.
That’s why he was in better shape.’

Allerdings bist du in besserer Kondition als ich.
"You're in better shape than me, though.

Kurre hatte immer eine gute Kondition.
Kurt has always been in good shape.

Tu das. Such dir eines mit einer besseren Kondition.
You do that. Find someone in better shape.

Ich hoffe, Ihre Leute sind alle in guter Kondition.
I hope your people are all in good shape.

Ich kann keine Trainingseinheiten verpassen, sonst verliere ich meine Kondition.
I can’t miss any training sessions. I’ll get out of shape.’

»Ich dachte immer, ich wäre in bester Kondition«, keuchte er.
“I thought I was in good shape,” he gasped.

Denn morgen mÿssen wir in guter Kondition für das sein, was noch vor uns liegen mag.
"Then tomorrow we'll be in good shape for-whatever lies ahead.

Seine Kondition war viel besser, als Obi-Wan angenommen hatte.
He was in much better shape than Obi-Wan would have guessed.

form noun

Ein Mann in bester Kondition, so wirkte er.
A man in perfect form, that was what he seemed.

Obi-Wan blieb sogar Zeit, die gute Kondition, Balance und Konzentration seines Padawans zu bewundern.
Obi-Wan had time to admire his Padawan's form, balance, and concentration.