Translation for "kommandostäbe" to english

Kommandostäbe

• command staffs
• batons

Translation examples

command staffs

Im Auftrag von General Airen Cracken und dem Rest des Kommandostabs gestatten Sie mir bitte, der Erste zu sein, der Sie willkommen heißt.
On behalf of General Airen Cracken and the rest of the command staff, allow me to be the first to welcome you.

Und bei seiner Neubesetzung der Kommandostäbe in den einzelnen Sonnensystemen gibt es erheblich mehr Widerstand und Behinderung allerorten.
And there's been even more resistance and obstructionism to his policy of completely reshuffling the star systems' command staffs.

»Warum bist du hier?«, fragte der Gouverneur, wobei er sich nur zu genau darüber im Klaren war, dass Mendans Präsenz bei seinem Kommandostab zu Fragen führen würde.
“Why are you here?” the governor asked, intensely aware of the questions Mendan’s presence would raise among his command staff. “Why?”

Er hatte einen politischen Keil zwischen sich und die Naval Special Warfare Group 2 getrieben, dem für die SEAL-Teams an der Ostküste zuständigen Kommandostab.
He had driven a political wedge between himself and Naval Special Warfare Group Two, the command staff in charge of the East Coast SEAL Teams.

Hans Aufgabe als niederer Befehlsbefolger war hingegen lediglich, Kraft und Ausdauer zu schonen, bis der oberste Kommandostab beschloss, ihm einen Befehl zu geben.
Han’s job, as low-level order follower, was merely to keep up his strength and stamina for whenever senior command staff decided to issue him some orders.

Einzelne Mitglieder in Graysons Kommandostab waren der Ansicht, daß Lord Garth den Grauen Tod vorsätzlich gegen Liao-Festungen geworfen hatte, um die Legion zu schwächen.
Some members of Grayson's regimental command staff were of the opinion that Lord Garth had been deliberately throwing the Gray Death against Liao strongholds in an effort to wear the Legion down.

Als der Borleias-Basisgeneral eintraf, benutzte der Mann seinen Kommandostab als Schild, um aufgebrachte und verwirrte Berühmtheiten daran zu hindern, ihn zu behelligen, während er geradewegs auf Dorvan zusteuerte.
When the Borleias base general arrived, the man deployed his command staff as shields, using them to keep outraged or incoherent celebrities from engaging him while he headed straight for Dorvan.

batons

General Akhtar stand, sein Fernglas noch um den Hals, ein wenig abseits und spielte mit dem Kommandostab aus Mahagoni, den er sich seit seiner Beförderung zugelegt hatte.
General Akhtar was standing a little further away, his binoculars still hanging around his neck, fidgeting with the mahogany baton that he had started to carry since his promotion.

Dann nickte er. »Okay«, sagte er und deutete mit dem Gehstock – der ihm offenbar als Kommandostab diente – auf einen Mann, der bei einem alten Schulbus mit platten Reifen Wache stand.
Then he nodded. “Okay,” he said, pointing his walking stick—which apparently he used like a baton—to a man standing guard by an old school bus whose tires had long rotted away.