Similar context phrases
Translation examples
verb
Die verschwenderisch kolorierten Punkte und Schnörkel sagten ihm nichts.
They meant nothing to him with their lavishly coloured dots and tails.
Jemand hatte vor langer Zeit die Bilder der Blumen koloriert.
Someone had coloured in the pictures of the flowers, a long time ago.
Und eine kolorierte Postkarte von Elvie Loch, die ich im Postamt von Thrumbo gekauft hatte.
And a coloured postcard of Elvie Loch that I had bought in the Thrumbo post office.
Das Analogon des kindlichen Geistes war multidimensional und surrealistisch koloriert. Es pochte von kränklicher Vitalität.
The analog of the infant mind was multidimensional, surreally coloured, athrob with sickly vitality.
Das unprofessionell kolorierte Porträt zeigte ein Porzellanpüppchen im Kimono mit hoher Frisur.
Looking out at the titular counsellor from the clumsily coloured portrait was a china doll in a kimono, with a tall hairstyle.
Die Blätter waren alt und verblasst und mit kunstvoller Schrift und von Hand kolorierten Bildern bedeckt.
The sheets were old, and faded, covered with ornate black script and hand-coloured images.
An den Wänden waren kolorierte Photographien der gleichen Szene und von den Wagenschlangen, die Touristen zu ihrer Besichtigung herbeischafften.
On the walls were coloured photographs of the same scene, and of the system of wagonettes that took tourists to see it.
Aus dem Küchenschrank zog sie große Papptafeln hervor, die ein Onkel in London gemalt und koloriert hatte.
From the kitchen cupboard the Mam would pull out large sheets of cardboard, painted and coloured by one of his uncles in London.
Es waren sepiabraune und kolorierte Ansichten ferner Orte mit exotisch klingenden, die Phantasie anregenden Namen: Smyrna, Nice.
They were sepia and coloured views of distant places with exotic-sounding names that stimulated his imagination: Smyrna, Nice.
Alles wirkte vollkommen realistisch, leuchtete aber so intensiv wie Buntglas oder die kolorierten Zeichnungen in einem Buch, durch dessen Seiten das Licht hindurchscheint.
Each was exquisitely real-looking, while glowing with a luminous, stained-glass intensity, as if they were coloured drawings in a book with the light of day shining through the pages.
verb
Sie sahen aus wie Männer aus einem Schwarzweißfilm, den man am Computer koloriert hatte.
They looked like black-and-white-movie men, colored in by a computer.
Ich tat es und fand auf einer Doppelseite einen kolorierten Stich.
There I found a spread across two pages—a colored engraving of a mural.
Kolorierte Drucke von Damen in Hofgewändern schmückten die Wände.
Colored prints of ladies in court dress graced the walls.
Das Blatt koloriertes Papier hatte unbemerkt auf dem Bett gele - gen. Sie gab es ihm. »Was ist das?«
The sheet of colored paper had lain on the bed unnoticed. She gave it to him. "What is it?"
Jedes Kapitel begann mit einer ganzseitigen Illustration, wunderschön gezeichnet und vielfarbig koloriert.
Each chapter began with a full-page illustration, beautifully rendered in brightly colored inks.
Das ursprünglich hellblau und beige kolorierte Teil war nun mit einer dauerhaften braunen Staubschicht überzogen.
Originally light blue and cream colored, it was now permanently stained with maroon dust.
Binnen weniger Sekunden war eine Einzelbildaufnahme der betreffenden Person koloriert und wurde der Polizei übermittelt.
Within a few seconds, images of these people would be highlighted in color and sent to the police.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test