Translation for "kolonialverwaltungen" to english

Kolonialverwaltungen

• colonial administrations

Translation examples

colonial administrations

Ohne sie würde ich nicht einmal einen Posten in der Kolonialverwaltung bekommen, geschweige denn auf dem Gebiet der Planetographie oder Planetologie.
I couldn’t even get a degree in colonial administration without it, much less any of the planetography or planetology specialties.”

Doch egal, wie erfolgreich seine Bücher waren und wie sehr ihn die britischen Dichter, Denker und Wissenschaftler bewunderten, Humboldt bekam von der Kolonialverwaltung trotzdem keine Genehmigung, nach Indien zu reisen.
But no matter how successful his books were and how much his work was admired by British poets, thinkers and scientists, Humboldt had still not received permission to travel to India from the colonial administrators.

»Sein Vater war bestimmt ein Angestellter der Kolonialverwaltung, wie so viele unserer Gebildeten.« Von ihm hatte sie gelernt, dass sie von ihrer Warte aus schreiben konnte - »kulturübergreifend«, wie sie es nannte -, und zwar sinnvoll.
“His father, I’m sure, was a clerk in the colonial administration, like so many of our educated.” He had taught her that she could write from her position—“cross-cultural,” she called it—and make sense.

Unter der belgischen Kolonialverwaltung ging der Kannibalismus stark zurück — zu Beginn der fünfziger Jahre ließen sich sogar gelegentlich Friedhöfe finden —, aber niemand nahm ernsthaft an, daß er ausgerottet sei. Noch 1956 schrieb H.C.
Under Belgian colonial administration, cannibalism became much rarer-by the 1950s, there were even a few graveyards to be found-but no one seriously thought it had been eradicated. In 1956, H.