Translation for "kolonialregierung" to english

Kolonialregierung

• colonial government

Translation examples

colonial government

Das ganze Unternehmen war ein Monopol der Kolonialregierung.
The whole enterprise was a monopoly of the colonial government.

Die Kolonialregierung war von den aufständischen Eingeborenen gestürzt worden.
The colonial government there had been overthrown by insurgent natives.

Nach seiner Auffassung gründeten sich Politik und Wirtschaft einer Kolonialregierung auf »Unmoral«70.
To his mind the politics and economics of a colonial government were based on ‘immorality’.

Die Elite der Chincha, die Angst hatte, es mit dem Inkaheer aufzunehmen, gab Willfährigkeit stets den Vorzug vor Heldenmut und wurde mit hohen Positionen in der Kolonialregierung belohnt.
The Chincha elite, afraid to take on the Inka army, always chose compliance over valor, and were rewarded with plum positions in the colonial government.

Jenes Blutbad wurde von der britischen Kolonialregierung insofern ausgelöst, als diese den Igbo die Schuld am Generalstreik gab, die von Igbo veröffentlichten Zeitungen verbot und allgemein eine gegen diesen Volksstamm gerichtete Stimmung in der Bevölkerung unterstützte.
That carnage was precipitated by the British colonial government when it blamed the Igbo people for the national strike, banned Igbo-published newspapers, and generally encouraged anti-Igbo sentiment.

Sie hatte in gewisser Weise anscheinend davon gehört – sie benutzte das einheimische Wort, das die Eingeborenen in der Polarregion für die gesamte Kolonialregierung nutzen, ein Wort, das „Wächter der Gebräuche“ oder „Bewahrer des Rechts“ bedeutete.
She had heard of it, in a fashion, apparently -she used the native word given by the polar-region natives to all colonial government, a word meaning "guardians of the customs" or "keepers of the law."

Nachrichtenmedien und Kolonialregierungen, die mehr wissen wollten, erhielten offizielle Dementis von der KU und inoffizielle Warnungen, dass sie bei einer Veröffentlichung dieser Gerüchte sehr negative Konsequenzen zu befürchten hätten.
News media and colonial governments who tried to learn more were met with official denials from the CU government and unofficial warnings that publishing the news would lead to impressively negative consequences;

Der Kolonialbericht über die Inkageschichte, der indigenen Quellen am nächsten kommt, stammt von Juan de Betanzos, einem spanischen Bürgerlichen, der es schaffte, eine Inkaprinzessin zu heiraten, und zum prominentesten Dolmetscher der Kolonialregierung wurde.
The colonial account of Inka history closest to indigenous sources is by Juan de Betanzos, a Spanish commoner who rose to marry an Inka princess and become the most prominent translator for the colonial government.

Seiner Ausbildung nach Wissenschaftler mit Schwerpunkt Geologie und Naturwissenschaften, war Neal Scott von der Kolonialregierung in Perth für eine per Schiff durchzuführende Bestandsaufnahme der westlichen Küste und der nahe gelegenen Inseln unter Vertrag genommen worden.
A scientist by training and education, with emphasis on geology and the natural sciences, Neal Scott had been hired by the colonial government in Perth to sail on a science vessel that would be surveying the western coast and offshore islands.

Sie hatte endlich Nachricht von der Kolonialregierung in Perth erhalten: Neals Forschungsschiff sei vom zurückliegenden Aufstand der Eingeborenen nicht betroffen gewesen, es sei zwar noch nicht wieder zurück, werde aber in Kürze erwartet.
Hannah had finally received a letter from the colonial government in Perth. Neal's science vessel had not been affected by the recent native uprisings, had not in fact yet returned to port from its year-long voyage of survey and exploration, but was due in soon.