Translation for "kolonialherrschaft" to english

Kolonialherrschaft

• colonial rule
• colonial domination

Translation examples

colonial rule

Seiner Ansicht nach stellte ein säkularer Staat Indien eine ähnliche Bedrohung für den reinen Islam dar wie die britische Kolonialherrschaft.
As he saw it, a secular Indian state was as much of a threat to pure Islam as British colonial rule was.

Diese Investitionen könnten zu der fairen Umverteilung von Agrarland führen, die schon auf die Befreiung von Kolonialherrschaft und Diktatur hätte folgen sollen;
It could deliver the equitable redistribution of agricultural lands that was supposed to follow independence from colonial rule and dictatorship;

Der Mann, der vom spanischen König die seltene Erlaubnis erhalten hatte, dessen lateinamerikanische Territorien zu erforschen, unterzog jetzt die Kolonialherrschaft einer strengen und öffentlichen Kritik.
The man who had been granted rare permission by Carlos IV to explore the Spanish Latin American territories went on to publish a harsh criticism of the colonial rule.

Niem sah mir meine Enttäuschung an und fuhr mich zu einem größeren Denkmal: ein Marmorstein, vier Meter hoch, der an die Unabhängigkeit von der französischen Kolonialherrschaft erinnert.
Seeing that I was disappointed, Niem drove me to see a bigger monument: a marble stone, 12 feet high, to commemorate independence from French colonial rule.

In Lateinamerika hatte er alle Aspekte der spanischen Kolonialherrschaft kritisiert, vom Raubbau an den natürlichen Ressourcen und von der Zerstörung der Wälder bis zu den Grausamkeiten an der indigenen Bevölkerung und den Schrecken der Sklaverei.
In Latin America Humboldt had criticized all aspects of Spanish colonial rule, from the environmental exploitation of the natural resources and the destruction of forests to the mistreatment of indigenous people and the horrors of slavery.

Diese Erfahrungen sowie die Erinnerungen an die britische Kolonialherrschaft in Ägypten und die aggressiven Modernisierungsreformen der Regierung Gamal Abd el-Nassers machten Qutb zu einem fanatischen Islamisten und einem religiösen Okzidentalisten.
These experiences, combined with memories of British colonial rule in Egypt and the aggressive modernizing reforms of Gamal Abdel Nasser’s regime, made Qutb into a zealous Islamist and religious Occidentalist.

Die fünfzehn Kilometer von Panjim nach Mapusa – das Mappsa ausgesprochen wird – führten durch üppig grüne Haine und an Herrenhäusern vorbei, die an vierhundert Jahre portugiesische Kolonialherrschaft erinnerten.
The fifteen-kilometre journey from Panjim to Mapusa, pronounced as Muppsa, wound through lush, leafy groves, past mansions built to the styles and tastes of four hundred years of Portuguese colonial rule.

Überall die verdammte Presse, Kathy Hasp, die ihrem guten Riecher gefolgt war und irgendein Auto beschlagnahmt hatte. Alle waren ihr gefolgt, waren an Ort und Stelle versammelt, um über das Endspiel der britischen Kolonialherrschaft auf Mancreu zu berichten.
Press bloody everywhere, Kathy Hasp following her nose and commandeering someone’s car, everyone else following Kathy Hasp, all there to cover the endgame of British Colonial rule on Mancreu.

Simón Bolívar, der Revolutionär, der Südamerika von der spanischen Kolonialherrschaft befreite, nannte Humboldt den »Entdecker der neuen Welt«21, und Johann Wolfgang von Goethe erklärte, Humboldt habe ihm an einem einzigen Tag mehr Wissen vermittelt, »als hätte ich Jahre verlebt«22. Am 14.
Simón Bolívar, the revolutionary who liberated South America from Spanish colonial rule, called Humboldt the ‘discoverer of the New World’ and Johann Wolfgang von Goethe, Germany’s greatest poet, declared that spending a few days with Humboldt was like ‘having lived several years’.

Seitdem gegen Ende der britischen Kolonialherrschaft in Nigeria die Tore für ausländische Investoren weit geöffnet wurden, pumpen Ölgesellschaften Rohöl im Wert von Hunderten Milliarden Dollar aus dem Land, zum größten Teil aus dem Nigerdelta, und behandeln Boden, Wasser und Menschen mit unverhohlener Verachtung.
Since the doors to foreign investors were flung open near the end of British colonial rule, oil companies have pumped hundreds of billions of dollars’ worth of crude out of Nigeria, most from the Niger Delta, while consistently treating its land, water, and people with undisguised disdain.