Translation for "kolonialhaus" to english

Kolonialhaus

• colonial house

Translation examples

colonial house

Auf dem Boden vor mir liegen chinesische Pagoden und mexikanische Haziendas und Cape-Cod-Kolonialhäuser, alle durcheinander.
On the floor in front of me are Chinese pagodas and Mexican haciendas and Cape Cod colonial houses, all combined.

Doch Ifemelu war voller zuversichtlicher Erwartungen für Die kleinen Freiheiten von Lagos mit dem Foto des verträumten, verlassenen Kolonialhauses in der Titelleiste.
But Ifemelu was full of sanguine expectations for The Small Redemptions of Lagos, with a dreamy photograph of an abandoned colonial house on its masthead.

Das große zweistöckige Kolonialhaus lag weit zurückgesetzt hinter der Einfahrt, davor eine gepflegte Rasenfläche, dahinter ein Swimmingpool und ein Tennisplatz.
The large three-story Colonial house was set back beyond a manicured lawn that promised a pool and a tennis court hidden somewhere.

Behutsam leert er den Inhalt auf ein Bambustischchen: ein altes Gruppenphoto einer anglo-indischen Familie mit ihren vielen eingeborenen Dienstboten, alle miteinander auf der Vortreppe eines imposanten Kolonialhauses aufgereiht;
Gingerly he unpacks the contents onto a bamboo table: one ancient group photograph of an Anglo-Indian family with its many native servants posed on the steps of a grand colonial house;

Wir vertilgten noch das letzte Stück Torte, und dann nahm sie mich mit zu einem Arzt ihrer Bekanntschaft, der eine Infektion der Harnwege feststellte, die mir wahrscheinlich der eisige Zug in dem alten Kolonialhaus eingebracht hatte;
The minute we finished the last forkful of cake, she escorted me to the office of a physician friend who diagnosed a urinary tract infection, possibly provoked by the icy drafts in my parents’ colonial house.

Die Flotte Neben dem Nachrichtenraum befand sich ein großer Raum mit hoher Decke, der das Einsatzzentrum beherbergt hatte – damals, als Mancreu noch Einsätzen würdig gewesen war – und davor den Kartenraum des Kolonialhauses.
Fleet NEXT TO THE comms room was a large high-ceilinged space which had been the operations section back when Mancreu still merited operations, and before that the map room of the colonial house.

Als sie die Wohnung zum ersten Mal besichtigte, stand sie auf dem Balkon und schaute hinunter in den benachbarten Compound, auf ein großes Kolonialhaus, jetzt gelb verfärbt und verfallen, das Grundstück verwildert, von Gras und Gebüsch überwuchert.
The first day she saw the flat, she stood on the verandah and looked across at the compound next door, a grand colonial house, now yellowed from decay, the grounds swallowed in foliage, grass and shrubs climbing atop one another.

Ich würde mir von Ezekiel Felcher den Hof machen lassen und eines Tages in einem kleinen Kolonialhaus in der billigeren Gegend von Templeton aufwachen, mit drei Babys und einem De-facto-Ehemann, der ein ausgezeichneter Griller war, jede zweite Woche unsere Freunde zu Bierpartys einlud und mich dazu überredete, dem Bowling-Team beizutreten.
Letting Ezekiel Felcher woo me over and awakening one day in a small colonial house in the cheaper section of Templeton with three babies and a de facto husband who was an excellent barbecuer, who invited our friends over for beery parties every other week, who convinced me to join the bowling team.

Es flimmert nur leicht an der Peripherie ihrer Gedanken an Keillas kleines, tadelloses Kolonialhaus mit der weißen Veranda, hinter der sich natürlich gewachsene Wälder erstrecken … Nur am feinen Saum der Stille und des Friedens eines sonnigen Frühlingstages erinnert sie sich an Keillas Ausdruck leiser Betrübnis, als sie ihm erzählt, dass sie zu Calkins ziehen wird.
It only glimmers on the sidelines of her musing about Keilla's small, immaculate Colonial house with the white porch overlooking natural growth woods... Just on the aberrated fringe of the quiet and peace and sunshine of a spring day, she remembers Keilla's quiet look of grief when she tells him she is moving out to live with Calkins.