Translation for "kolonialbauten" to english

Kolonialbauten

• colonial buildings
• colonial

Translation examples

colonial buildings

Natürlich.« Die Limousine fuhr jetzt auf der Uferpromenade, die auf der einen Seite von den Kolonialbauten des Bund, auf der anderen vom breiten, behäbig dahinströmenden Huangpu gesäumt wurde.
“Then of course. Naturally.” The limousine turned south onto the scenic street that skirted the river, with the Bund’s colonial buildings on one side and the Huangpu broad and flowing on the other.

Später fuhren sie im Auto aufs Geratewohl durch die Straßen der Innenstadt und sahen sich historische Gebäude an: Die Kathedrale, das Rathaus, einige alte Kolonialbauten, den von Kolonnaden gesäumten Exerzierplatz.
Then they drove randomly around the center, visiting the city's historic landmarks: the cathedral, the town hall, some old colonial buildings, the colonnaded Plaza de Armas.

Dort half er ihnen, ihren Stand aufzubauen, und wenn sie fertig waren, ging er um die Ecke in ein Restaurant und kaufte zwei Kaffee zum Mitnehmen und eine Cola, die sie im Stehen tranken, während sie die anderen Stände oder den verwilderten, aber altehrwürdigen Horizont aus Kolonialbauten um sie herum betrachteten.
Once they were there he helped set up the stall and once they finished he'd go to a nearby restaurant and buy two coffees and one Coca-Cola to go, which they drank standing up, looking at the other booths or the squat but proud horizon of colonial buildings surrounding them.

Hunter befürchtete, wir könnten Radar, Stolperdrähte und alle möglichen anderen Schutzvorrichtungen aktivieren, wenn wir dem Anwesen zu nahe kamen. Durch Lücken zwischen den Bäumen sahen wir, dass es sich um einen elektrischen Zaun handelte. Dahinter standen auf einem hellgrünen Rasen verstreut verschiedene Kolonialbauten.
Hunter was afraid that there would be radar, trip wires, and all sorts of other devices that we might activate if we got too close. Looking through the gaps in the trees, we could see that the fence was electrified and contained a collection of colonial buildings spread out over a pale green lawn.

colonial

Das Haus war anders als die Kolonialbauten des amerikanischen Südens oder Neuenglands.
It was not like an American southern house or a New England colonial house.

Zwar vereinte es nicht – wie die alten Kolonialbauten Neuenglands – schlichte Eleganz mit Zweckmäßigkeit, war aber immerhin frei von den plumpen, unmotivierten Verzierungen, die die Fassaden seiner beiden Begleiter verunstalteten.
Although not a building which combined simple grace with use--as the old colonial structures of New England do--it was at least a building lacking in the clumsy and meaningless adornment which disfigured the surface of its two companions.

Nachdem sie an Meilen kultivierter Felder vorbeigefahren waren, in denen sich hier und da kleine Gruppen runder, strohgedeckter Hütten erhoben, erreichten sie eine kleine Stadt, die eine Mischung aus alten Kolonialbauten, ein paar neuen Läden entlang der Hauptdurchgangsstraße und Reihen von Hütten abseits der Hauptwege war. »Wo sind wir?«, fragte Lara.
After passing miles of cultivated fields punctuated by little groups of circular thatched huts they entered a small town that was a blend of old colonial structures, a few new stores on the major thoroughfare, and rows of shanties just off the main streets. “Where are we?” asked Lara.

Die unteren Räume waren sehr hoch, und mir war klar, daß sie schwer zu heizen wären, doch sie verliehen dem Haus eine Großzügigkeit, die den meisten Kolonialbauten in der Wheelock Street (dem Haus der Familie Bliss zum Beispiel) fehlte. Den Speisesaal, der die ganze Länge des Gebäudes auf der einen Seite einnahm, sah ich sofort als künftigen Ort festlicher Abendessen und großer Gesellschaften.
The public rooms had high ceilings, which I knew would be difficult to heat, but which lent the house a grandeur absent in so many of the colonials on Wheelock Street (Bliss’s house, for example). There was a formal dining room that ran the length of the house on one side, and I immediately began to imagine that room as the locus of festive suppers or even, upon occasion, gala balls.