Translation for "kolonialreich" to english

Kolonialreich

• colonial empire
• colonial rich

Translation examples

colonial empire

Der zügige Zerfall der europäischen Kolonialreiche untermauerte diese Einsicht.
The rapid disintegration of European colonial empires further adumbrated the point.

Durch die Auflösung der europäischen Kolonialreiche sind ja alle möglichen derartigen Gruppen entstanden.
Of course, the dissolution of the colonial empires threw up all sorts of these groups.

Das wissen wir noch aus der Algerien-Geschichte. Das wissen wir von all den Problemen, die unser Land und unser Kolonialreich erlitten haben.
We know that from the days of Algeria, from all the troubles from which our country and our colonial empire has suffered.

Und dabei lebte er in einer Epoche, in der die europäischen Nationen ihre Blütezeit erlebten, an der Spitze riesiger Kolonialreiche standen und die Welt beherrschten!
But he was living at a time when the European nations were at their apogee, when they commanded vast colonial empires, and dominated the world!

Cumaná war die Hauptstadt Neuandalusiens, einer Provinz des Generalkapitanats Venezuela – und gehörte zum spanischen Kolonialreich, das sich von Kalifornien bis hinab zur Südspitze Chiles erstreckte.
Cumaná was the capital of New Andalusia, a province within the Captaincy General of Venezuela – which itself was part of the Spanish colonial empire that stretched from California all the way to the southern tip of Chile.

Der Krieg kostete einer Million Menschen das Leben, den König von Frankreich sein Kolonialreich und alle beteiligten Staaten so viel Geld, dass sie sich schließlich schweren Herzens entschlossen, ihn zu beenden.
The war robbed a million people of their lives, France of its colonial empire, and all the warring nations of so much money that they finally decided, with heavy hearts, to end it.

Ausgerechnet in dem Moment, da diese Tapferen, diese unvergleichlich Tapferen sich anschicken, und mit welchem Heldenmut, die heilige Wacht über unser unsterbliches Kolonialreich wieder anzutreten!», fuhr ich fort.
And I went on: "Oh, for such a thing to happen at the very moment when these heroes, these incomparable heroes, are preparing to resume, with what courage I need not say, their sacred duty of safeguarding our immortal colonial empire!

Es war eine neue Zeit der Räuberbarone, in der jene Mächte aus der dritten Welt, die früher am meisten unter dem Kolonialismus gelitten hatten, nun am begierigsten darauf waren, hinauszuziehen und sich ihr eigenes Kolonialreich in den Himmel zu schneiden.
It was the age of the Robber Barons again, with those very Third World powers who had suffered most under the colonial yoke the most eager to go and carve some sort of colonial empire in the sky.

Im vorigen Jahrhundert wäre die Bar weißen Geschäftsleuten vorbehalten gewesen und hätte man ihn und Renie und !Xabbu dort unter dem Oberbegriff »die Kaffern« oder »das Schwarzenproblem« abgehandelt, doch heute residierten Del Ray und andere schwarze Aufsteiger hier im Glanz und Gloria des Kolonialreiches.
During the previous century, the bar would have been the preserve of white businessmen, a place where he and Renie and !Xabbu would have been discussed under the general heading of "the Kaffirs" or "the black problem," but now Del Ray and other black professionals sat enthroned amidst the trappings of colonial empire.

Und dabei lebte er in einer Epoche, in der die europäischen Nationen ihre Blütezeit erlebten, an der Spitze riesiger Kolonialreiche standen und die Welt beherrschten! In einer ausgesprochen glanzvollen Epoche, und zwar sowohl aus technologischer – die Eisenbahn, das elektrische Licht, das Telefon, der Phonograph, die Stahlkonstruktionen von Eiffel – als auch aus künstlerischer Sicht – hier gibt es, ob in der Literatur, der Malerei oder der Musik, viel zu viele große Namen, als dass ich sie alle nennen könnte.
In fact, he was living at a time when the European nations were at their apogee, when they commanded vast colonial empires, and dominated the world!… It was an extraordinary moment, technologically—railroads, electric lighting, the telephone, the phonograph, Eiffel’s steel constructions—and also artistically, but here there are too many names to mention, whether you look at literature, painting, or music…”