Translation for "kolonialausgabe" to english

Kolonialausgabe

• colonial edition
• colonial issue

Translation examples

colonial edition

ein Gegenstand, der „planetisiert“ worden ist, ist einer, der gegen bestimmte typische Bedingungen auf dem entsprechenden Planeten unempfindlich worden ist, wie sie durch Prüfungen des Büros für Normung definiert werden – zum Beispiel wird für einen Gegenstand, der in der Kolonialausgabe des Katalogs von Sears & Montgomery als „venusiert“ ausgegeben wird, garantiert, dass er der exzessiven Luftfeuchtigkeit, den exotischen Pilzen und bestimmten Schädlingen des Planeten widersteht.
an item that has been "planetized" is one that has been rendered stable against certain typical conditions of the planet concerned, as defined by tests of the Bureau of Standards-for example, an item listed in the colonial edition of the Sears & Montgomery catalog as "Venusized" is thereby warranted to resist the excessive humidity, the exotic fungi, and certain of the planet's pests.