Translation for "kollisionen" to english

Kollisionen

noun

• collision
• conflict
• clash

Translation examples

collision noun

»Kollisionen mit Felsbrocken.«
“Collisions with rocks.”

Er nahm die Kollision hin.
It accepted the collision.

der bevorstehenden Kollision.
for the upcoming collision.

Kollisionen waren keine Seltenheit.
Collisions were not uncommon.

und es kam zu einer kleineren Kollision.
and there was a minor collision.

Und dann kam die Kollision.
A moment later the collision came.

Kollision in dreizehn Minuten.
Collision in thirteen minutes.

Das größte Problem waren die Kollisionen.
The biggest problem was collisions.

»Kollision in neun Minuten.«
Collision in nine minutes.

conflict noun

Überhaupt war das eine der am schwersten zu überwindenden Vorstellungen, die zugleich Frage und Antwort enthielt, denn zu allen Zeiten hatten die Menschen auf Töten mit Töten reagiert, ob das nun ein Krieg war oder ein Geschworenengericht, eine Kollision von Gefühlen oder von Interessen, Rache oder Gerechtigkeit, Angriff oder Verteidigung.
It was one of the thorniest concepts, simultaneously containing both the question and the answer: people have forever answered killing with killing, be it in a war or at trial, a conflict of emotions or one of interests, retribution or justice, attack or defence.

Jeder von uns ist Egoist, und eine gelegentliche Kollision unserer Wünsche mit der allgemeinen Übereinkunft kann als alltäglich gelten. Gerade ein intelligenter Mensch gesteht sich aber nicht gern ein, dass er sich in einer völlig banalen Konfliktsituation befindet, die nur durch ein ebenso banales Bezwingen seiner momentanen Verwirrung lösbar wäre.
Now, each of us is selfish at heart, and it is only to be expected that in certain situations our personal wishes will be at odds with the common will. However, an intelligent person, precisely because of her intelligence, will be reluctant to admit the truth, namely, that her dilemma is an entirely banal and unexceptional conflict of interests, the solution to which is equally banal and unexceptional, consisting, as it invariably does, in admitting an error of logic.

Ein paar Tage vor seinem endgültigen Zusammenbruch – als der ungeborene Hitler sechs Monate alt war – schrieb Nietzsche wortwörtlich, er kenne sein Los: daß sich einmal an seinen Namen die Erinnerung an etwas Ungeheures anknüpfen werde, an eine Krisis, wie es keine auf Erden gegeben habe, an die tiefste Gewissens-Kollision, an eine Entscheidung heraufbeschworen gegen Alles, was bis dahin geglaubt, gefordert, geheiligt worden sei.
A few days before his final collapse—when Hitler was six months old—Nietzsche wrote literally that he knew his fate: that his name would one day be linked to something monstrous, to a crisis such as there had never been on earth, to the deepest conflict of conscience, to a decision, taken against everything that had been believed, demanded, held sacred up to then.

clash noun

Eine Kollision zwischen Spiritismus und Sozialismus!
A clash between Spiritualism and Socialism!

eine tödliche Kollision zweier Metabolismen.
a fatal clash of metabolisms.

Und überdies eine Kollision zwischen Kapitalismus und Sozialismus.
Also a clash between Capitalism and Socialism!

»Kollision mit zwei Skeletten — knapp davongekommen.«
Clashed with two skeletons—came off second best.

Bei so entgegengesetzten Charakteren, bei so unvermeidlichen Kollisionen konnte dieses gute Vernehmen auf die Dauer nicht bestehen.
It was not possible for friendly relations to last for long between such opposite characters and in the course of such unavoidable clashes.

Komplexe symbiotische Partnerschaften waren entstanden – so wie die Kollision tektonischer Platten Gebirge hervorbringt.
Complex symbiotic partnerships had arisen the way mountains rise from the clash of tectonic plates.

Nona musste ein bisschen blinzeln wegen der blendenden Lichtgirlanden, der Rauchschwaden, der Kollision von Lärm und Farben.
Nona blinked a little in the dazzle of light–garlands, the fumes of smoke, the clash of noise and colours.

Nicht weil er mehr wusste, sondern weil man nur durch die Kollision unvollkommener Ideen lernen und sich verbessern konnte. Das galt auch für ihn.
Not because he knew more than they did but because the clash of imperfect ideas was the only way for anyone, including himself, to learn and improve.

An erster Stelle steht die Unteilbarkeit der Existenz, also die Anwendung des Gottesbewusstseins auf das eigene Leben, und die Kollision mit der Welt der Konventionen.
Foremost among them is the topic of indiscrimination, which is actually the application of God-consciousness to individual lives and its clash with the world of accepted convention.