Translation for "kohäsion" to english

Kohäsion

noun

• cohesion

Translation examples

cohesion noun

»Was versteht man unter Kohäsion?«trumpft der nun auf.
Which he caps with: "What is meant by Cohesion?"

Sie verloren ihre organisierende Kohäsion und zerfielen zu Staub.
They lost all organizing cohesion and fell from the air like dust.

Eine angeborene magische Kohäsion verhindert, dass sie auseinanderfallen.
An innate magical cohesion keeps them from falling apart.

Die Kohäsion, die sich zwangsläufig aus der Konzentration von Gruppen an geschützten Orten ergab, war mehr als nur ein Schritt im Labyrinth der Evolution.
The cohesion forced by the concentration of groups to protected sites was more than just a step through the evolutionary maze.

Gesteinsplaneten mit oder ohne geschmolzene Kerne, Gasriesen, sogar eine Kugel aus reinem Eisen – nichts hatte genug Kohäsion, um den schrecklichen Gezeitenkräften zu widerstehen.
Rocky planets with or without molten cores, gas giants, even a sphere of pure iron; none had enough cohesion to withstand the terrific tidal stresses.

Ihre Abhandlung »Cohesion and Disintegration in the Wehrmacht in World War II« (»Kohäsion und Desintegration bei der Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg«) wurde ein Standardwerk zu der Frage, warum Männer kämpfen.
Their paper, “Cohesion and Disintegration in the Wehrmacht in World War II,” became a classic inquiry into why men fight.

Er klemmte die Zellen von Hand ab, systematisch, die Alarmsignale ignorierend, bis die Deckenleuchten flackerten und erloschen – ein letzter, verzweifelter Systemversuch, Energie umzuleiten, um die Kohäsion zu retten.
He disconnected the cells manually, systematically, ignoring the alarm signals, until the overhead lights nickered and went dark m a last futile attempt to reroute power and preserve cohesion.

Ich würde mich nicht damit abfinden, mein ganzes Leben lang Kanalarbeiter oder Bergmann zu sein, aber diese Leute fügen sich in die Struktur ein wie glückliche kleine Nieten, schmiegen sich ihrer Position mit der Adhäsion und Kohäsion eines Farbanstrichs an.
I wouldn't settle for being a sewage worker or a coal miner all my life, but these people fit into the structure like happy little rivets, embrace their position with the adhesion and cohesion of coats of paint.

Für den Journalisten waren die Minuten des Rasierens der geeignete Augenblick, um seine Gedanken zu ordnen. Um der Welt ein wenig Kohäsion zu verleihen, den minimal notwendigen, unabdingbaren Zusammenhalt.
For the reporter, the few minutes he spent each morning in front of the mirror shaving was the best time of the day for getting his thoughts in order, a time when the world and everything in it took on at least a minimum of cohesion. Not too much, of course, but just enough, the absolutely necessary, the indispensable amount.

Er öffnete eine Bodenplatte, unter der eine Phalanx von Batterien zum Vorschein kam (eine Batterie von Batterien, dachte er überflüssigerweise), die den Kern des Partikelpaar-Reaktors mit einem kontinuierlichen Strom versorgten, der die empfindliche Kohäsion unterhielt.
He opened a deckplate over the phalanx of batteries (a battery of batteries, he thought senselessly) that provided a constant flow of uninterruptible current to the core of the particle-pair reactor, maintaining the delicate cohesion that was the beating heart of the link.