Translation for "knospen" to english

Knospen

verb

• bud
• burgeon
• germinate

Translation examples

bud verb

Wo waren die Knospen?
Where were the buds?

Die Knospen sind rar.
Buds are decreasin’.”

Eine Nacht der Wurzeln und Knospen.
A night of roots and buds.

Knospen entfalteten Blätter.
Buds sprouted leaves.

Die Knospe, die sich nicht traut, zu erblühen.
The bud afraid to bloom.

Wie sie sich wohl vermehren – durch Knospen?
Wonder how they reproduce – budding?

Ein Blatt kann nicht zurück in die Knospe.
A leaf cannot return to the bud.

Die zweite hieß man die Knospe der Pflicht,
The second was Duty’s Bud,

Die lieblichen Knospen des Monats Mai.
The darling buds of May.

Obstbäume wiesen Knospen vor.
fruit trees were suggesting buds.

burgeon verb

Man beginnt mit einer erhitzten, fiebrigen Zeit, wo die Bewegungen rasch sind und das Leben allenthalben verheißungsvoll Knospen treibt.
You start with a hot, fevered time when movement is rapid, life burgeons.

die verengte Perspektive des Jetzt, und das riesige Gräberfeld der Sekunden, Minuten, Stunden, Jahre, Jahrtausende, in dessen Saatbeet die anderen beiden keimen und knospen.
the narrowed focus of now; the great tombyard of seconds, minutes, hours, years, millennia that burgeoned as a seedbed to keep the other two.

Tatsächlich war Heather in Cedar Rapids, Iowa, unter dem entschieden unglamourösen Namen Hester Gluck zur Welt gekommen, ein Quell vielfältigen Ungemachs, bis das saftige Knospen der Pubertät den unreifen männlichen Brüllwitz-Humor ein für allemal zum Schweigen gebracht hatte.
Heather had in fact been born in Cedar Rapids, Iowa, with the decidedly unglamorous name of Hester Gluck, a source of much discomfort until the juicy burgeoning of adolescence had silenced the callow male barnyard humor forever.

Da begannen die Saaten, die Yavanna gesät, rasch zu keimen und zu knospen, und vielerlei Gewächs ging auf, großes und kleines, Moos und Gräser und große Farne und Bäume mit Wipfeln in den Wolken wie lebende Berge, doch mit grünem Dämmerlicht um die Füße.
Then the seeds that Yavanna had sown began swiftly to sprout and to burgeon, and there arose a multitude of growing things great and small, mosses and grasses and great ferns, and trees whose tops were crowned with cloud as they were living mountains, but whose feet were wrapped in a green twilight.