Similar context phrases
Translation examples
Könnte ein bisschen kniffelig werden, selbst mit den Anklebfingern.
Might be a bit tricky, even with the stickit fingers.
Das Imperium überwacht alle Abflüge, weswegen es kniffelig werden wird, sie auszufliegen.
The Empire is monitoring all departures, so getting them out will be tricky.
Es ist eine ziemlich kniffelige Angelegenheit, echte Drohungen von den Wichtigmachern und Angebern zu unterscheiden.
‘It’ll be a tricky task to sift the genuine threats from the trolls.
Es taut dort oben praktisch nie, vermute ich, und Bergbau ist eine kniffelige Angelegenheit.
It hardly ever thaws up there, I guess, and mining is a tricky thing.
Tatsächlich musste unser Trupp einige kniffelige Manöver durchziehen, um sie auf der restlichen Reise rasch aus- und anzuziehen.
In fact, our party had to manage some tricky maneuvers to get it on and off quickly once our journey resumed.
Aber es könne sehr kniffelig werden, weil der Fusionsantrieb eines Raumschiffes nicht dafür entwickelt worden sei, mit Wasser und Eis in direkte Interaktion zu treten.
But it would be very tricky, because a ship's fusion drive was never designed to interact directly with water and ice.
Wegen des netzartigen Feldes, das die Haut bedeckt, ist es kniffelig, ein Rho-Fahrzeug umzurüsten. Doch wenn wir Glück haben, werden die meisten Flieger bis zum Turnier mit Lasern ausgestattet sein.
Refitting a rhocraft is tricky because of the reticular field that covers the skin. With luck, most of the fleet will be zapper-equipped by tournament time.
Aus dem Haus zu kommen gestaltete sich etwas kniffelig, denn die Mädchen wollten mich nicht gehen lassen. Schließlich schaffte ich es, mich aus ihren entzückenden Umarmungen loszumachen und mich zu verdrücken.
Leaving the house was a little tricky since the other girls didn’t want me to go, but I managed to escape their adorable clutches at last and make a break for it.
Wilsa sah zu, wie der Körper sich langsam aufwärts bewegte, sah, wie er einen kniffeligen Augenblick lang an der Unterseite der Öffnung hängen blieb und dann wie ein grotesk-lächerlicher Ballon-Clown über den Rand rollte.
Wilsa watched the body rise, catch for a tricky moment on the underside of the hole, then roll like a ridiculous balloon clown up over the lip.
Der NGC war eine tückische Herausforderung, ein enger Links-Course mit jeder Menge blinden Annäherungen und kniffeligen Doglegs, und seine smaragdgrünen Fairways und parkartigen Wäldchen verbreiteten die stille, feuchte Heimeligkeit von Tropentreibhäusern.
It was a tight, slyly challenging links-style course with lots of blind approaches and tricky doglegs, while its emerald fairways and parklike woods suggested the moist, hushed intimacies of a tropical greenhouse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test