Translation for "kniekissen" to english

Kniekissen

noun

• hassock

Translation examples

hassock noun

Während Dr. Osbourne seinen Bourbon und seine Frau ihren Sherry trank, setzte er sich auf ein Kniekissen am Kamin.
At their insistence, David sat on a hassock near the fire while Dr. Osbourne drank his bourbon and his wife her sherry.

Ich stand auf dem Kniekissen, um über den Kirchenstuhl vor mir hinwegsehen zu können, und unter meiner Hand fühlte ich Mutters schwarzes Sergekleid.
I was standing on the hassock so as to see over the pew in front, and I could feel Mother's black serge dress under my hand.

«Nehmen Sie Platz», sagte sie und wies auf ein zwangloses, demütigendes Kniekissen, während sie selber sich mit gewichtiger Munterkeit auf die Armlehne eines Eichenstuhls niederließ.
she said, pointing to an informal and humiliating hassock, while she perched with ponderous spryness on the arm of an oak chair.

Der Pfarrer, der auf seiner Runde durch die Gemeinden auch hier vorbeikam, dankte dem Himmel für Anna (wer auch immer sie war) und betete für neue Kniekissen und Schimmelvernichter und eine Schachtel Streichhölzer.
The Vicar tearing past to the next of his string of churches each Sunday, gave thanks for Anna (whoever she was), prayed for new hassocks and fungicides and matches.

Auf dem Weg zur Sakristei blieb Lawson kurz stehen, um unter einer Kirchenbank ein loses Kniekissen einzuhaken. Dabei hörte er, wie die Tür neben der Orgel zuschlug.
On his way to the vestry Lawson stopped briefly in order to hook a loose hassock into place at the foot of a pew, and as he did so he heard the door at the side of the organ bang shut.

Willam war das Zuhause, von dem ich immer geträumt hatte, ein Heim, dessen Fenster in der Dämmerung idyllisch-goldene häusliche Szenen einrahmten. Eine behagliche Küche mit dem Suppentopf auf dem Ofen, ein Buch, das aufgeschlagen auf einem Kniekissen vor einem Sessel lag;
William was the home I had always dreamed of A home whose windows at twilight framed golden Norman Rockwell scenes. A cozy kitchen with soup on the stove. An open book resting on a hassock before an easy chair.

Er wirkte, als stünde er kurz davor, sich zu einem katatonischen Kniekissen zusammenzurollen. Beide Köpfe steckten tief in seiner zerzausten Mähne – Hinweis genug darauf, wie besorgt er war. Jetzt sagte er mit von der Mähne gedämpfter Stimme: »Und jemand namens Horatius ist Hinterster.
Nessus twitched, looking ready to furl himself into a catatonic hassock. With his heads plunged deep into his thoroughly disheveled mane, in a muffled voice, he said, “And someone named Horatius as Hindmost.

Sie ging dann, abwechselnd nach rechts und nach links sehend, an den Bänken des Hauptschiffes entlang, hängte herumliegende Kniekissen an ihre Haken, wischte mit einem gelben Staubtuch die Banklehnen ab und sammelte Gesang- und Gebetbücher ein.
She then walked boustrophedon along the pews on either side of the main aisle, replacing on their hooks whatever loose hassocks had been left on the floor, flicking the pew-ledges with a yellow duster, and at the same time collecting a few stray hymn-books and prayer-books.