Translation for "knicksend" to english

Knicksend

verb

• curtsy
• curtsey
• drop a curtsy

Translation examples

curtsy verb

Struan«, sagte sie, knicksend, in der plötzlich eingetretenen Stille.
Struan,” she said, with a curtsy in the silence.

Enid fragte knicksend nach: »Madam? Was meinen Sie damit?« »Mr.
Dropping a curtsy, Enid asked, "Ma'am? What do you mean?" "Mr.

Sally war die Erste, die knicksend davoneilte. Ihr folgte Mrs. Brown.
Sally left first with a bob of a curtsy. Mrs. Brown followed.

Dann ziehen knicksend Wolken auf, Regen kniet sich auf das Land, und das Wetter wirft sie volle anderthalb Tage zurück.
Then the clouds curtsy in, the rain kneels upon the land, and the weather knocks them back a whole day and a half.

Jetzt trat sie knicksend hervor, und während sie und Sara Blicke herzlichen Einvernehmens tauschten, sprudelten die Worte nur so aus ihrem Mund.
She came forward, bobbing curtsies, but between Sara's eyes and her own there passed a gleam of friendly understanding, while her words tumbled over each other.

Die Tänzer teilten sich und bildeten wie das Rote Meer eine Gasse sich verbeugender und knicksender Untertanen, durch die Lord und Lady Montdore ihre Gäste geleiteten.
The dancers divided like the Red Sea forming a lane of bowing and curtsying subjects, down which Lord and Lady Montdore conducted their guests.

Inmitten der sich verneigenden Gäste und der tief knicksenden Damen erreichte die königliche Gesellschaft ihr Ziel, ein von seiner Bauweise etwas an ein Schafott erinnerndes Podest.
Amid the bowing male and low-curtsying female guests, the royal procession reached its destination, which was a raised platform somewhat resembling a scaffold.

Hermine lehnte ab, mit peinlich berührtem Blick auf die sich verbeugenden und knicksenden Elfen, doch Harry und Ron stopften ihre Taschen mit Kremschnitten und Pasteten voll.
Hermione refused, with a pained look at the way the elves kept bowing and curtsying, but Harry and Ron loaded their pockets with cream cakes and pies.

Bei Nacht, wenn die Temperaturen so eisig wurden, daß sogar der Wasserstoff in den Ballons zu kondensieren begann, sanken sie alle wie eine Truppe anmutig knicksender Ballerinen nach unten.
At night, when the temperatures became so frigid that even the hydrogen inside the balloons began to condense, they all sank toward the ground like a chorus of ballerinas daintily curtsying. The "snakes"

Lady Halifax behauptete jedenfalls, dass Männer praktisch jederzeit zu jeder denkbaren Schandtat fähig waren und zwar unabhängig von Alter, Intellekt oder Manneskraft. Knicksend stammelte sie: »Mr. Mr. Throckmorton! Verzeihen Sie!
Lady Halifax claimed that men were capable of every kind of licentious behavior regardless of their age, intelligence or vigor. Dropping a curtsy, Enid stammered, "Mr… . Mr. Throckmorton! Excuse me.

curtsey verb

Sie sah zwar völlig gebrochen aus, sprach aber zu seiner großen Erleichterung kein Wort, bis Mrs. Shotwick knicksend das Zimmer verlassen hatte.
She was looking quite stricken, but, to his relief, she did not speak until Mrs Shotwick had curtseyed herself out of the room.

Beim Betreten ihres Gemachs nickte er Isabelles knicksenden Frauen zu. Dann trat er sofort an die Wiege neben dem Bett, um sein schlummerndes Kind zu betrachten.
Entering the chamber, he acknowledged the curtseys of Isabelle's women with a nod and went over to the cradle at the bedside to gaze down at the slumbering baby.

Duncan besaß eine Geliebte, eine kaum weniger jämmerliche Kreatur, wenn auch weit älter als er selbst, die jetzt knicksend und winselnd vortrat, um noch das Gewicht ihres Verrats hinzuzufügen.
Duncan had a mistress, scarce less forlorn and greatly older than himself, who came up, whimpering and curtseying, to add the weight of her betrayal.