Translation for "knüller" to english

Knüller

noun

• blockbuster
• hit
• scoop
• sensation

Translation examples

blockbuster noun

Jetzt hatten wir zwei richtig große Knüller in der Schublade, die Geschichte über Verizon und PRISM.
Now we had two major, blockbuster scoops ready to be published: Verizon and PRISM.

hit noun

Die Eisskulpturen waren der Knüller.
The ice sculptures were a big hit.

Es war ein richtiger Knüller bei meinen Kunden.« Ein Lächeln umspielte seine Lippen, als er sich seiner Erfolge erinnerte.
I was a real hit with my clients.” A smile played on his face as he remembered his successes.

Als es vorbei war und wir auf dem Rückweg zur Bibliothek waren, bemerkte Lochlear, dass ich der Knüller des Tages gewesen sei.
When it was over, and we were on our way back to the library, Lochlear commented that I’d been a big hit.

Man konnte sehen, warum sie ein echter Knüller war, warum die Medienbeilage des Sydney Morning Herald sie zum besten Interviewer im Fernsehen erklärte, warum der Sun-Herald meinte, sie sei ein echter Hingucker, der jeden zwischen den Kanälen zappenden Finger paralysierte.
You could see why she was a big hit, why the Sydney Morning Herald TV guide called her the best interviewer on television, why the Sun-Herald said she was a thirty-something spunk who paralysed the channel-surfing finger.

Die Ivar-Vase hatte an markanter Stelle das Bühnenbild des Jahrhundertwendehits Knüller geziert. Das Problem war, dass Ms Wellington, die neue Eigentümerin, einem selbst ernannten Experten in die Arme gelaufen war, der ihr erzählt hatte, die Vase sei lediglich ein Duplikat und das Original sei während der zweitletzten Vorstellung zerbrochen.
The Ivar vase had stood in a prominent place onstage during the turn-of-the-century hit Showstopper. The problem was that Ms. Wellington, its new owner, had encountered an “expert” who was telling her that her vase was only a duplicate. That the original had been broken during the next-to-last performance.

scoop noun

»Das ist Ihr großer Knüller, was?«
“That’s your big scoop, is it?”

Was er jetzt braucht, ist ein Knüller.
What he needs is a scoop.

Polly bekommt ihren Knüller
Polly Gets Her Scoop

Also, hier kommt der Knüller - exklusive Vorabmeldung.
“So here’s the prepublication scoop.

Es war mit Abstand der größte Knüller des Tages.
It was the biggest scoop of the day by a long shot.

Also, warum bringst du diesen brandheißen Knüller zu mir?
So why bring this red hot scoop to me?

»Ich habe dir einen Knüller verschafft – was willst du mehr?«
“I’ve given you a scoop-what else do you want?”

Wir raufen uns nicht mit Tageszeitungen und Fernsehen um Schlagzeilen und Knüller.
We don’t compete with newspapers and television for beats and scoops.

«Wollen Sie einen Knüller?», fragte er. «Einen was?» Er hob die Stimme.
“You want a scoop?” he said. “A what?” He raised his voice.

sensation noun

Ein Knüller muss auch der mechanische Löwe gewesen sein, von dem mehrere Dokumente berichten.
His mechanical lion was a sensation as well, as we learn from several documents.

Aber wenn ihre Keramiken ein Knüller werden, und wir haben keine Min-Ausgaben für die Layouts der Kolonisten auf Lager« – er dachte nach –, »könnte es sein, daß Ihre Bettgenossin über kurz oder lang hinter Ihrem Schreibtisch sitzt.«
But if her pots become a sensation and we don’t have mins of them available for the colonists’ layouts–” He pondered. “You might find your bed-partner also occupying your chair,”

Eine halbe Stunde später geriet eine Story in den Fokus, auf die Griffin schon die ganze Woche ein Auge gehabt hatte. Ein Rentner aus Cork, der schon vor ein paar Tagen als vermisst gemeldet worden war, wurde in einem Gebüsch nur dreihundert Meter von seinem Pflegeheim tot aufgefunden. Griffin witterte einen Knüller.
Then, about half an hour later, a story Griffin had been keeping an eye on all week, about a pensioner who’d been missing for days from a residential nursing home in Cork, came good when the old boy turned up dead in a clump of bushes just three hundred yards from the home itself. Ever the opportunist, Griffin saw a chance for sensation.