Translation for "klumpen aus fleisch" to english

Klumpen aus fleisch

• lump of meat

Translation examples

lump of meat

Diese selbstsüchtigen Klumpen aus Fleisch und Synapsen sollten sich gefälligst an das Programm halten, denn wenn es hart auf hart ging zwischen ihnen und mir, saß ich sicher am längeren Hebel.
These self-interested lumps of meat and synapses, they had better get with the program, because if it came down to them or me, it was going to be me.

Das größte und das bedeutendste Kunstwerk liegt uns am Ende doch schwer als ein riesiger Klumpen Gemeinheit und Lüge im Kopf, wie ein viel zu großer Klumpen aus Fleisch im Magen.
The greatest and most significant work of art ultimately weighs heavily on our heads, as a huge lump of baseness and lies, rather as an excessively large lump of meat might weigh on our stomachs.

Die Leichen der einstigen Bewohner lagen zwischen ihren verstreuten Besitztümern, sie waren aufgerissen, zerfleischt, zerstückelt. Viele sahen nur noch aus wie ein Klumpen rohes Fleisch. Aber da lagen auch welche, die sie an einem Kleidungsstück erkannte, oder an einem billigen Schmuckstück oder, was am schlimmsten war, an dem vertrauten und geliebten Gesicht.
The remains of the inhabitants were scattered among their broken possessions. The bodies, male and female, young and old, were torn, mangled, and dismembered. Limbs were gnawed or missing, and guts ripped out. Many had been reduced from human beings to mutilated lumps of meat, but there were others that she recognized, from clothing, or some cheap trinket of personal adornment. Or worst of all from a familiar and well-loved face.