Translation for "fleischklumpen" to english

Fleischklumpen

• lump of meat
• meat chunks

Translation examples

lump of meat

Der Fleischklumpen bewegte sich tatsächlich.
The lump of meat was definitely moving.

»Du wirst ein Fleischklumpen sein, den andere Leute waschen und umdrehen müssen!«
‘You’ll be a lump of meat that people have to wash and turn!’

Das ist doch nur ein Fleischklumpen, Campion – er kann nicht unabhängig von Hesperus handeln.
‘It’s a lump of meat, Campion - it can’t act independently of Hesperus.

Du hast dein früheres Leben als Gefangener in einem schwerfälligen Fleischklumpen verbracht.
You spent your former life trapped in an unwieldy lump of meat.

Der menschliche Verstand agiert innerhalb eines Gehirns, das als Fleischklumpen in Einheitsgröße daherkommt.
The human mind operates within a brain that comes in a one-size-fits-all lump of meat.

Er beugte sich tiefer über den Fleischklumpen und sah, dass sich auf seiner Oberfläche zahllose Würmer wanden.
He leaned closer to the lump of meat and saw that what was trembling on the surface were countless worms.

Josea führte Yeshu’a und seine Leibwächter durch die schwelenden Überreste des Dorfs und trat über verkohlte Fleischklumpen, die einst menschlich gewesen waren.
Josea led Yeshu’a and his bodyguards through the smoldering remains of the village, stepping across charred lumps of meat that had once been human.

Sie werden nicht mehr gebraucht und also weggeworfen wie die Fleischklumpen, die sie sind – bloße Opfer kalter Berechnung, in der fortschreitenden Logik gefangen, die sie nicht zu verstehen vermochten.
no longer needed, they’re discarded as the lumps of meat they are, mere casualties of cold causality, caught up in an unfolding logic that they couldn’t hope to understand.

Solche Messverfahren sind heute jedoch weitgehend belanglos, da man Golems aufrüsten kann, und Verstärker und Netzverbindungen können sogar den erwähnten Fleischklumpen über seine entwicklungsgeschichtlichen Grenzen hinausführen.
But such methods of measurement are now almost irrelevant, as Golem can be upgraded and, with augs and gridlinks, even that lump of meat can transcend the limits imposed on it by evolution.

Wieder rührte sich der Schatten, schwappte um den zuckenden Fleischklumpen herum, der einst Rodrigo gewesen war, und Jago sah, wie sich das Mondlicht in den Augen fing, grün wie Smaragde, die sich auf ihn richteten.
The shadow moved again, puddled around the twitching lump of meat that had been Rodrigo, and Iago saw the eyes, green, like emeralds catching moonlight, swaying, then fixing on him.