Translation for "klitzeklein" to english

Klitzeklein

adjective

• tiny
• teeny-weeny

Translation examples

tiny adjective

Nur noch ein klitzekleines Stück?
Just one teeny tiny bite?

»Ein klitzekleiner Punkt. Winzig.«
‘A little tiny dot.

Und ein paar klitzekleine Dinge.
And a couple of tiny little things.

Sie investierten in sie klitzekleine „Seelenstückchen“.
They invested tiny pieces of their souls in her.

Ma lächelt ein klitzekleines bisschen.
Ma does a tiny smile.

Aber im Moment haben wir ein klitzekleines Problem.
But right at this moment we have a tiny little problem.

Da ist ein Ich genauso wie in Spiegel, bloß bin ich klitzeklein.
There's a me like in Mirror only I'm tiny.

Na ja … vielleicht ein klitzekleines bisschen.
Well … maybe a tiny bit good.

Nach einer klitzekleinen Pause hatte er gesagt: »Wie wunderbar.«
After a tiny pause, he had said, ‘How marvellous.’

teeny-weeny adjective

»Blair, Lieber, Sie müssen mir einen Gefallen tun. Keinen Riesengefallen, nur einen klitzekleinen.«
“Blair, darling, I need a favor—not a humongous favor but a teeny-weeny one.” “Uh .

Nur noch ein klitzekleines Gläsilein Schampus«, sagte Lady Maud, womit sie etwas voreilig in die Kindersprache verfiel.
Just one more teeny weeny glass of champers,” said Lady Maud, relapsing rather prematurely into the language of the nursery.

„Du siehst gut aus und verlierst Gewicht, während du gleichzeitig diesen vernünftigen Kuchen genießt.“ Ich konnte diesen Mist essen und mein Arsch würde klitzeklein sein. Halleluja!
“Look great and lose weight while still enjoying this sensible cake.” I could eat this crap and my ass would be teeny-weeny. Hallelujah!

Der Anblick von Dodie Hodge auf seinem Computerbildschirm stellte einen beunruhigenden Widerspruch dazu dar. Sie können es doch ein klitzekleines bisschen verstehen, oder? Wir sitzen doch beinahe im gleichen Boot, Benton.« Eine dickliche, unattraktive Frau in einem sackartigen Kleid, das graumelierte Haar zu einem Dutt aufgesteckt.
It was incongruous and disconcerting to look at her, then at the recording of Dodie Hodge playing on the computer in his lap. “… You can relate a teeny-weeny bit, can’t you? You’re almost in my same boat, aren’t you, Benton?”