Translation for "klipp und klar" to english

Klipp und klar

adverb

• clearly
• plainly
• frankly
• openly

Translation examples

clearly adverb

Es stand klipp und klar im Handbuch, doch woher hätten sie wissen sollen, wie ungeheuer wichtig diese Vorschrift war?
It was set out clearly in the handbook, though no one had guessed how important it was considered to be.

Ich habe gefragt, ob sich vielleicht auf unserem Abfall wieder was breitmacht, und sei so gut und antworte, klipp und klar.
I asked whether anything might hatch from the muck heap, so be so gracious as to answer, clearly and concisely.

»Nein, nein, mein Lieber. Er hat klipp und klar gesagt, er will das Geld zusammenhalten, weil er glaubt, dass er es in seiner Gesamtheit brauchen wird, um die Prophezeiung zu erfüllen.«
“No, no, my dear, he clearly said that he needed to keep the money together to have the entire amount available to fulfill the prophecy!”

Daher war es unbedingt erforderlich, Data so schnell wie möglich von dem Drachen zu entfernen, bevor es völlig unumgänglich wurde, den Kaiser zu beleidigen, indem er ihm Data klipp und klar verweigerte.
It was clearly essential, therefore, that he separate Data from the Dragon as fast as possible, before it became absolutely impossible to avoid offering the android without offending the Emperor.

Acht falsche Eingaben – so stand es klipp und klar in Lucys Gebrauchsanweisung –, und das BlackBerry zerstörte sich gewissermaßen selbst und löschte sämtliche gespeicherten Daten wie die Bandaufnahmen in Mission Impossible.
Eight failed attempts-it was clearly written in Lucy’s instructions-and the BlackBerry rather much self-destructed, everything in it eradicated like those tape recordings in Mission: Impossible.

Obwohl ich dir klipp und klar gesagt hatte, dass du im Haus bleiben sollst?« Einen Moment lang dachte er, sie würde durchs Zimmer stürzen und ihn schlagen, doch dann schüttelte sie nur den Kopf, der Mund so dünn wie ein gespannter Faden. »Geh auf dein Zimmer.« »Wo ist Gideon? Was ist passiert?«
When I told you very, very clearly to stay in the house?” For a moment he thought she might cross the room and strike him, but then she shook her head, her mouth like a tightened string. “Go to your room.” “Where’s Gideon? What happened?”

In ihrem Eifer, auf die pikanten Einzelheiten der Geschichte zu sprechen zu kommen, hatten die Interpreten des Time Magazine offenbar die erste Seite des Lynch-Berichts überlesen, auf der klipp und klar erklärt wurde: »Weitere Ermittlungen ließen fraglich erscheinen, ob tatsächlich eine Vergewaltigung verübt worden war und ob die durch die Opfer erfolgten Identifizierungen der Täter Gültigkeit haben. Mit Schreiben vom 25.
In their eagerness to get at the hair and meat of the story, Time's interpreters apparently skipped page one of the Lynch report, which clearly stated that further investigation raised questions as to whether forcible rape had been committed or if the identifications made by the victims were valid. By letter dated September 25, 1964, the District Attorney of Monterey County requested dismissal of charges in the Monterey-Carmel Municipal Court, which request was with the concurrence of the Grand Jury.

plainly adverb

Habe ihm das klipp und klar gesagt.
I told him very plainly.

Ich sage dir das klipp und klar, ich will sie nicht.
I tell you that plainly, I don’t want her!”

«Klipp und klar scheint alles auf eine Person als Mörder hinzudeuten», sagte er.
‘On the face of it,’ he said, ‘it seems to point very plainly to one person as having committed the crime.

Ich vermute, wenn das Orakel sich klipp und klar ausdrücken würde, müsste es einen Gutteil seiner Zeit Eurem Vater widmen.
I suspect that if the Oracle spoke plainly, your father might take up a good bit of her time.

Ich disputierte später mit ihm darüber und sagte ihm, seine Predigt sei Pfuscharbeit gewesen; er hätte es ganz anders machen müssen, nämlich sich wie ein Mann hinstellen und den Kanaken klipp und klar sagen, Case sei verdammt, und es sei gut, daß man ihn los wäre. Aber es gelang mir nicht, ihn von der Richtigkeit meiner Meinung zu überzeugen.
I had it out, with him afterwards, told him he had scamped his duty, and what he had ought to have done was to up like a man and tell the Kanakas plainly Case was damned, and a good riddance; but I never could get him to see it my way.