Translation for "kleistern" to english

Kleistern

verb

• paste

Translation examples

paste verb

Krampfhaft versuchte sie, ein Lächeln auf ihr Gesicht zu kleistern.
She tried to paste a smile on her face.

Darüber hinaus mussten sie Schnur und Kleister noch selbst bezahlen.
Furthermore, they had to buy their own string and paste.

Ernő s Vater roch nach Kleister und Rohleder.
Ernõ’s father smelled of flour paste and raw leather.

Er schluckte, und sein Mund fühlte sich an wie mit altem Kleister verklebt.
He swallowed, his mouth feeling like it was filled with old paste.

Der Kleister ist aus Mehl und Wasser gemacht und verdickt sich zu einer Art Suppe.
The paste is made of flour and water, and it thickens into a kind of soup. Carpenter’s glue will do the same thing.

Sie hatte Durst, und die Energieriegel in ihrer Reisetasche schmeckten wie Kleister und waren ohne Wasser ungenießbar.
She was thirsty, and the energy bars in her travel bag tasted like paste and required water to eat.

«Ich habe die Salbe für Jarl Arnborg zubereitet, Herr, und sie war besser als der Kleister, den Snorri gemacht hat.» «Snorri?»
“I made the ointment for Jarl Arnborg, lord, and it was better than the paste Snorri made.” “Snorri?”

Einmal habe ich ein halbes Glas Kleister gegessen, nur damit die Bauchschmerzen aufhören.« »Echt? Und wie war’s?«, fragte sie.
One time I ate half a jar of paste just to stop the pains in my stomach.” “Yeah? How was it?” she asked.

Es war anstrengend, sich auf all das einen Reim zu machen, und das nicht mehr gewohnte Englisch fühlte sich an wie Kleister auf der Zunge. »Klar sagt mir das was.
he said, straining to put it all together. The unfamiliar English felt like paste on his tongue.

Aber Kennedy hatte recht: sie klebten an ihnen wie Kleister und hielten sich wie versklavte Maschinen genau siebenundzwanzig Kilometer vor Quentin.
But Kennedy was right: they were sticking like paste, moving like slaved machines exactly twenty-seven kilometers in front of Quentin.