Translation examples
verb
Er war mit einem Klecks gewöhnlichen Kerzenwachses versiegelt worden.
It had been sealed shut with a blot of common candle wax.
Ein häßlicher Klecks blieb auf der Seite zurück. »Er ist gefallen, Miss.
An ugly blot spread across the page. 'E fell, miss.
Diese Proletennase blieb unverzaubert von allem sie umgebenden Zauber, ein Klecks Menschlichkeit.
This prole nose sat unenchanted by the enchantment all around it, a blot of humanity.
Es ging schief: gezwungene Linien, disharmonierende Elemente, zu alledem noch ein Klecks.
The result was absolutely awful: crude lines, disharmonious elements, a blot on one side.
Die Feder war ihm schließlich aus der Hand aufs Papier gefallen, wo sie einen verschmierten Klecks hinterließ.
The pen had dropped at last out of his hand upon the paper, leaving a blot and a smear upon it.
verb
Der kleine Klecks, der mich getroffen hatte, war nicht groß genug, um dem Sammler Sorgen zu machen.
The small daub of wax that fell on me wouldn’t be enough loss to worry the harvester.
Einen nach dem anderen strich er die Leute an - ein Klecks mit dem Pinsel, eine gemurmelte Beschwörung, und der Zauber war ausgeführt.
One by one he daubed the men–a flick of the brush, a muttered incantation, and the magic was performed.
Eine beleibte Inderin nahm Doyle gegenüber Platz. Ihr gebräuntes Gesicht war hinter einem Schleier verborgen, der nur ihre mandelförmigen Augen und einen Klecks dekorativen Scharlachrots mitten auf der Stirn freiließ.
A bulky Indian woman took the seat opposite Doyle, her brown face obscured by a veil that revealed only her almond eyes and a daub of decorative scarlet on the forehead between them.
Er sucht den Himmel und die Palmenwipfel nach dem ersehnten Vogel ab, da packt ihn, von rechts aus dem Unterholz tretend, völlig unerwartet, der überaus kräftige, sommersprossige Helgoländer, schmiert sich mit Daumen und Zeigefinger aus einer zu diesem Zweck mitgeführten Flasche Kabakon-Kokosöl einen Klecks Lubrikant auf die Spitze seines erigierten Gliedes und vergewaltigt den wie ein verletztes Tier schreienden Jungen in einem Palmenhain.
He is scouring the skies and the tops of the palm trees for the longed-for bird when, rather suddenly, the unpleasantly athletic, freckled Aueckens steps out of the copse on the right and grabs him, daubs a spot of lubricant from a bottle of Kabakon Coconut Oil brought for this purpose onto the tip of his erect penis with his thumb and index finger, and in a grove of palms rapes the boy, who shrieks like a wounded animal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test