Translation for "kleinkriminellen" to english

Kleinkriminellen

• petty criminals
• petty crimes

Translation examples

petty criminals

Er war ein Kleinkrimineller: Drogenhandel, Geldwäsche ... solche Sachen.
He was a petty criminal. A drug dealer, a money launderer…that sort of thing.

Hippies, Rocker, Kleinkriminelle, Ex-Häftlinge, was auch immer.
Hippies, bikers, petty criminals, parolees, you name it.

Peter Clayton, ein Kleinkrimineller, der uns wohlbekannt war, wurde erstochen.
Peter Clayton, a petty criminal who was known to us, stabbed.

Ein Taugenichts und Kleinkrimineller, der mit der Geschäftspartnerin seiner Frau ins Bett geht.
A layabout and petty criminal who's sleeping with his wife's business partner.

Eine der wenigen nützlichen Sachen, die Wille ihr beigebracht hat, und sie dankt ihm und seiner kleinkriminellen Karriere.
She thinks gratefully of him and his career as a petty criminal.

[Ich führe das Leben eines Kleinkriminellen spaßeshalber und aus ideologischen Gründen.
[I simply enjoy pursuing the life of a petty criminal for reasons of pleasure and ideology.

Also, Angela wird in Begleitung von Whitey McKelvey gesehen, einem bekannten Kleinkriminellen.
So, Angela is seen in the company of Whitey McKelvey, known petty criminal.

Ich war drogensüchtig, ich war ein Wüstling, ein Lügner und Kleinkrimineller, und ich habe alle verraten, die mich liebten.
I was a drug addict and a fornicator, a liar and a petty criminal, a betrayer of everyone who loved me.

»Zu meiner Zeit hat das Ministerium keine Abmachungen mit Kleinkriminellen geschlossen, nein, Sir, gewiss nicht!«
“The Ministry did not cut deals with petty criminals in my day, no sir, they did not!”

Philippe Castel, ein Anwalt aus Marseille, hatte einen Stundensatz, den sich kein Kleinkrimineller leisten konnte.
Philippe Castel, a lawyer from Marseille, charged an hourly rate well beyond the means of petty criminals.

petty crimes

Wenn sie keine Arbeit finden, werden sie zu Kleinkriminellen – Taschendieben, Handtaschenräubern.
When they can’t find work, they turn to petty crime—pickpocketing, purse snatching.

Ich beschrieb meine Taten als Kleinkrimineller und meine Aufenthalte in County-Gefängnissen vor zwanzig Jahren.
I described my petty-crime exploits and county-jail stints twenty years back.

Er stellte sich vor, was passieren würde, wenn man Arno auf die Kleinkriminellen und, ja, auf die Schwerverbrecher seiner alten Heimatstadt loslassen würde.
He imagined Arno turned loose on the petty crimes – and the serious ones, yes – of his old home town.

Irgendwann wird es langweilig, die Kleinkriminellen auf diesem Mond zu beherrschen. Das Syndikat will mehr.
The more I think about the Syndicate, the more I understand it was only natural that they would grow bored of running the petty crime of this moon.

Du hast das traurige Leben eines Kleinkriminellen in irgendeinem Drecksloch in Queens geführt, als du mich kennengelernt hast …
You were living a sad life of petty crime in some dump in Queens when you met me…

Er hat einen Kopf für Zahlen, wie er feststellt, und tut sich schon bald durch illegale Währungsspekulationen, Versicherungsbetrug und Schmuggel hervor. Seine wachsende Umtriebigkeit als Kleinkrimineller führt ihn in die DDR, mit Schwerpunkt auf Autodiebstahl, gefälschten Pässen und Währungsbetrügereien.
Discovering that he had a natural eye for numbers, he quickly engaged in illegal currency speculation, insurance fraud and smuggling. A fast-expanding folio of petty crime takes him to Communist East Germany. Car theft, false passports and currency deals a speciality.

Versagt beim Service an den Zapfsäulen, versagt beim Popcorn-Verkauf an kinoeigenen Ständen, versagt gegenüber ihren Schwägern, denen sie beim Verlegen von PVC-Rohren in Eigentumswohnungen der untersten Preisklasse helfen sollten, versagt als Kleinkriminelle, als Schrottsammler und bei Gartenarbeiten, versagt in der Schule und in der Ehe, und jetzt waren sie hier und versagten als Taxifahrer im aussichtslosen Detroit.
They had failed manning gas pumps, failed selling popcorn at movie concession stands, failed helping brothers-in-law install PVC piping in low-end condominiums, failed in committing petty crime, in collecting trash, in doing yard work, failed in schools and in marriages, and now they were here, failing as cabdrivers in desperate Detroit.