Translation for "kleingetier" to english

Kleingetier

• small animal
• small animals

Translation examples

small animal

Kleingetier, entweder lebendig oder tot, aber auf jeden Fall mit grünen Augen, wieselte im grünen Geäst herum.
Small animals, either alive or else dead and green eyed, chittered among the crisp foliage.

Hieß es, hier würde Kleingetier gequält, oder hofftest du, mich einmal mehr versehentlich beim Bad zu überraschen?
Did you hear rumors of small animals to hurt, or were you hoping to accidentally surprise me in my bath again?

Bei näherem Hinsehen fiel ihm auf, dass eine stattliche Schar von Bodentieren durch den Matsch kroch und krabbelte, als ob der Regen sämtliches Kleingetier aus seinen Bauen gespült hätte.
As he stared he noticed a rather curiously large amount of crawling shapes were scuttling across the mud as though the rain had flooded all the small animals out of their tunnels.

Nicht gerade die beste Vorbereitung darauf, mit einer Welt voller Anthropoiden zurechtzukommen, die miteinander kommunizieren und unter dem Schock bevorstehender Entwicklungen stehen. Mit einer Welt, in der man unablässig von Spams überfallen wird, die sich mit ständig wechselnden Absenderadressen am Firewall vorbeischmuggeln, mit einem Wirbelsturm von Animationen für Katzenfutter werben und einen mit essbarem Kleingetier reizen.
This is lousy preparation for dealing with a world full of future-shocked talking anthropoids, a world where you are perpetually assailed by self-modifying spamlets that infiltrate past your firewall and emit a blizzard of cat-food animations starring various alluringly edible small animals.