Translation for "kleine kuchen" to english

Kleine kuchen

• small cakes
• cupcakes

Translation examples

small cakes

Wir kauften einen kleinen Kuchen und aßen ihn. Nur wir beide.
We bought a small cake and ate it, just the two of us.

Der Wirt hinterließ einen kleinen Kuchen und eine große Flasche Cognac.
The patron left a small cake and a large bottle of cognac.

Amelia hatte das Zimmer betreten, ohne anzuklopfen. Sie brachte ein Tablett mit kleinen Kuchen.
Amelia had entered the room without knocking, holding a tray of small cakes.

Er deutete auf eine Servierplatte mit kleinen Kuchen und Scones, die sogar ausgesprochen genießbar aussahen.
He indicated a china plate full of small cakes and scones that looked very edible.

Sie zeigte mir einen Teller mit drei kleinen Kuchen und sagte, die würde sie unter den Kindern aufteilen.
She showed me a plate with three small cakes and said she would divide them between the children.

Auf dem Tisch stehen Weinkrüge und Teller mit kleinen Kuchen. Jasper ist gekommen, um mir zur Geburt meines Kindes zu gratulieren.
There is wine in jugs and small cakes on plates, and Jasper has come to visit me and congratulate me on the birth of my child.

Jim trat an die Truhe, öffnete den Deckel und fand nicht nur Wein, sondern Brot und auch einige kleine Kuchen darin.
and Jim went to the chest, opened its lid, and found not only wine but bread and some small cakes there as well, made of pastry and rather durable.

Er freute sich durchaus über den kleinen Kuchen seiner Kinder, machte jedoch deutlich, dass ihm daran gelegen war, wieder zu seinen Papieren zurückzukommen.
He received the small cake from the children with good cheer, but made it clear he was anxious to get back to his papers.

Commios verfolgte, wie der Mann mehr Milch aus dem Krug zugoss, den Teig zu kleinen Kuchen formte und sie nebeneinander aufreihte. Er ging ganz in seiner Arbeit auf.
He watched as the man added more milk from his jug, forming it into small cakes, setting them onto one side, concentrating as he worked.

Eine einzige Abwechslung gibt es in ihrem traurigen Dasein: einmal im Jahr, zum Geburtstag der Tatrix, erhalten sie einen kleinen Kuchen aus Honig und Sesamkernen und einen kleinen Krug mit Kal-da.
The only relief in their existence comes once a year, on the birthday of the Tatrix, when they are served a small cake, made with honey and sesame seeds, and a small pot of poor Kal-da.

cupcakes

Eine hilflos dreinschauende Frau mit einer kleinen Kochmütze stand da und betrachtete ein Tablett mit kleinen Kuchen, die noch keine Glasur hatten.
A helpless-looking woman in a small chef’s hat stood here, overlooking a single tray of unfrosted cupcakes.

Big Guy bot ihm nicht einmal einen kleinen Kuchen oder einen Walnusskeks an – Marianna war wieder Hausherrin von Gracie Mansion geworden.
The Big Guy wouldn’t even offer him a cupcake or a butternut cookie—Marianna had again become the mistress of Gracie Mansion.

Neben ihm stand ein Schreibmaschinentisch, auf dem verschiedene Sorten Junk Food vor sich hingammelten, in der Hauptsache kleine Kuchen mit Marshmallow- oder rosa Kokosnußglasur.
Beside him a steel typing table was covered with junk food in various stages of distress, mostly cupcakes covered with marshmallow and pink coconut.

»Das würdest du ganz bestimmt nicht sagen, wenn du ihn mal gesehen hättest«, gibt sie zurück, holt ihr Vanilletörtchen aus der rosa Pappschachtel und leckt die Glasur ab. Das macht sie immer beim Lunch, obwohl sie sich so kleidet wie jemand, der lieber Blut trinken als süße kleine Kuchen essen würde.
"You would so not be saying that if you'd been privileged enough to actually see him," she says, removing her vanilla cupcake from its pink cardboard box, licking the frosting right off the top in her usual lunchtime routine, even though she dresses more like someone who' d rather drink blood than eat tiny little sweet cakes.