Translation for "kleine" to english

Kleine

noun

• little one
• baby
• nipper
• laddie

Translation examples

little one noun

»Und auf den Kleinen.«
“And of the little one.”

»Nicht einmal einen kleinen?«
“Not even a little one?”

Jetzt nicht, Kleines.
Not now, little one.

»Also: Warum hegst du einen Groll gegen Antonio, Kleiner?« »Kleiner?
“So, what is your grudge with Antonio, little one?” “Little one?

Wegen der Kleinen da drinnen.
That little one in there.

baby noun

Damals hatte er zum ersten Mal »mein Kleiner« gedacht und nicht »der Kleine«.
It was the first time he’d thought “my baby” and not “the baby.”

»Meine Kleine«, sagte sie zu Maya, »meine Kleine ist gekommen.
‘My baby,’ she said to Maya, ‘my baby’s home.

Hat die Kleine geweint?
Was the baby crying?

Das Kleine war ungeschützt.
The baby was exposed.

Das war ein kleines Kaninchen!
It was just a baby!

Wo bist du, meine Kleine?
Where are you, baby?

nipper noun

Ich war noch klein, aber Dad sagte: ›Er soll an Deck kommen.
I was only a nipper, but dad said: “Have him up on deck.

Ich hab’ für ihre Mutter geputzt, als sie und ihre Schwester noch kleine Würmer waren.
Used to clean for the mother when she and ‘er sister were nippers.

Ich kenne die Oakley-Schwestern, seit ich ein kleiner Junge war, und ich wäre gerne derjenige, der diesen Fall leitet.
I’ve known the Oakleys since I was a nipper and I’d like to be the one dealing with them.

Er konnte sich nicht erinnern, wann er das letzte Mal geweint hatte, außer früher, als er klein und Weinen erlaubt war.
He couldn’t remember when he’d last cried, not counting when he was a nipper and it was allowable.

Einem Artisten bin ich am nächsten gekommen, als ich ein kleiner Bengel war und am Rand der Manege ins Horn blies.
Nearest I ever got to being an artiste was when I was a nipper and stood on the ring fence to blow a ’unting’ orn.

Das ist ein Est Est aus Toussaint, die Trauben sind gelesen worden, als unser gnädiger Kaiser Emhyr so ein kleiner Knirps war, der ins Federbettchen kackte.
It’s Est Est from Toussaint, the grapes picked when our gracious emperor, Emhyr, was a mere nipper, shitting in his cradle.

laddie noun

Hervorragend, mein Kleiner!
Excellent, laddie!

Sehr einfallsreich, mein Kleiner.
Very ingenious, laddie.

Du bist kein Dummkopf, mein Kleiner.
"You're no fool, laddie.

Was ist mit dir, mein Kleiner?
What about you, laddie?

Ah, der kleine Junge.
Ah, the wee laddie.

Und du hast das getan, mein Kleiner.
You did it, laddie.

„Bist du dir da sicher, Kleiner?"
“Are ye sure about that, laddie?”

Das hatte nichts mit dir zu tun, mein Kleiner.
Nothing to do with you, laddie.

»Es war nicht deine Schuld, mein Kleiner.«
It wasn't your fault, laddie.

– N kleiner Junge oder, Frank?
— Wee laddie, is it Frank?