Translation for "klebebänder" to english

Klebebänder

noun

• tape
• adhesive tape
• sticky tape

Translation examples

tape noun

Und dann wickelte sich das Klebeband – das Klebeband, das verdammte Klebeband, das ich für ihn abgezogen habe – um ihre Handgelenke.
And then the tape – the packing tape, the fucking packing tape that I opened for him – winding around her wrist.

»Was ist mit dem Klebeband?«
“How’s that tape coming?”

Sie sind vom Klebeband.
They’re filaments of strapping tape.”

Das Klebeband ist der Griff.
The tape is a handle.

Das Klebeband ist hässlich.
It's ugly, that tape.

Eine Rolle Klebeband.
A roll of duct tape.

„Wenn Sie es unbedingt wissen wollen: mein Handy, eine Rolle Klebeband ..." „Klebeband?"
“If ye must know, I have a cell phone, a roll of duct tape—” “Duct tape?”

Das Klebeband auf seinem Mund.
The Scotch tape on his mouth.

Dann umwickelte er ihn mit Klebeband.
Then he mummified it with duct tape.

adhesive tape noun

Die Verkleidung war entfernt und mit Klebeband auf dem Boden fixiert.
The panel was off, fixed to the deck with a length of adhesive tape.

In der Hand hatte er eine große Rolle mit Klebeband.
He held a large roll of adhesive tape in his hand.

Das Klebeband blieb an seinen Fingerspitzen haften, und er versuchte es loszuwerden.
The adhesive tape stuck to his fingertips and he fought it.

Amy lag auf dem Rücken, mit Klebeband gefesselt.
He found Amy on her back, tied with adhesive tape.

Er griff noch einmal in die Tüte und nahm eine Rolle Klebeband heraus.
He reached back in the sack and took out a roll of adhesive tape.

Er enthielt das Schlauchboot – ein nicht aufgepumptes Schlauchboot, natürlich –, Ruder (es gab sogar zwei Ersatzruder), einen Blasebalg, Klebeband – und ich dachte noch: Wieso Klebeband? – und Schwimmwesten.
It contained the dinghy (the deflated dinghy, of course), the oars (there were even two spare ones), the pump, the adhesive tape—at the time I thought: adhesive tape?—and the life jackets.

Zum Glück hatten wir Klebeband (dazu diente es also!), und wir schlossen das Loch damit.
Fortunately we had the adhesive tape (so that was what it was for), and we patched up the hole with it.

Ich hörte, wie sich das Klebeband von der Schrankplatte hinter der Schublade löste.
I heard the adhesive tape tear loose from the top of the cabinet behind the drawer.

sticky tape noun

Vielleicht sollten Sie Klebeband nehmen.
Perhaps you should use some sticky tape.

Sie waren noch mit dem breiten Klebeband verschlossen, wie es Umzugsunternehmen benutzten.
They were still sealed with the broad sticky tape that removals companies used.

Er betastete die Unterfläche, um sich zu vergewissern, ob dort nichts mit Klebeband versteckt war.
He felt underneath to be sure that nothing was hidden there by means of sticky-tape.

Einige Seiten waren in der Mitte durchgerissen und mit Klebeband geflickt.
Some of them were torn and someone had tried to fix them with sticky tape.

Das ist nun mal keine Sache, die sich mit ein bisschen Bindfaden und Klebeband flicken lässt.
“It’s just not something you can patch up with a bit of string and sticky tape.

Das Gipsabdruck-Set, Plastiktüten und Teströhrchen für Proben, Pinzette und Klebeband.
The plaster-cast kit, plastic bags and test tubes for collecting samples, tweezers, sticky-tape.

Dann fiel das Radio vom Fensterbrett, und Vater tobte und wütete und holte das Klebeband heraus.
Then the wireless would leap off the ledge and Father, ranting and raving, would get out the sticky tape.

Die Sezession umwickelte er so dicht mit schwarzem Klebeband, daß man es für ein Werk von Christo halten konnte.
He wrapped the Secession building in so much black sticky tape it might have been mistaken for a work of environmental art by Christo.

Drei Mitarbeiter der Spurensicherung, alle in weißen Schlumpfkostümen, waren mit Fingerabdruckpulver, Wattestäbchen und Klebeband zugange.
Three IB techs, all Smurfed up in SOC-white, were going over the room with fingerprint powder, cotton swabs, and sticky tape.