Translation for "adhesive tape" to german

Adhesive tape

noun

• klebeband
• klebestreifen
• heftpflaster

Translation examples

klebeband noun

The panel was off, fixed to the deck with a length of adhesive tape.
Die Verkleidung war entfernt und mit Klebeband auf dem Boden fixiert.

He held a large roll of adhesive tape in his hand.
In der Hand hatte er eine große Rolle mit Klebeband.

The adhesive tape stuck to his fingertips and he fought it.
Das Klebeband blieb an seinen Fingerspitzen haften, und er versuchte es loszuwerden.

Poke plastered a piece of adhesive tape across George's mouth.
Poke klebte George Klebeband auf den Mund.

He found Amy on her back, tied with adhesive tape.
Amy lag auf dem Rücken, mit Klebeband gefesselt.

He reached back in the sack and took out a roll of adhesive tape.
Er griff noch einmal in die Tüte und nahm eine Rolle Klebeband heraus.

It contained the dinghy (the deflated dinghy, of course), the oars (there were even two spare ones), the pump, the adhesive tape—at the time I thought: adhesive tape?—and the life jackets.
Er enthielt das Schlauchboot – ein nicht aufgepumptes Schlauchboot, natürlich –, Ruder (es gab sogar zwei Ersatzruder), einen Blasebalg, Klebeband – und ich dachte noch: Wieso Klebeband? – und Schwimmwesten.

Fortunately we had the adhesive tape (so that was what it was for), and we patched up the hole with it.
Zum Glück hatten wir Klebeband (dazu diente es also!), und wir schlossen das Loch damit.

I heard the adhesive tape tear loose from the top of the cabinet behind the drawer.
Ich hörte, wie sich das Klebeband von der Schrankplatte hinter der Schublade löste.

klebestreifen noun

The tin was fastened round the edge with adhesive tape.
Die Dose war mit einem Klebestreifen umwickelt.

Jud tore the adhesive tape off Roy’s mouth, and pocketed it.
Jud riss den Klebestreifen von Roys Mund und steckte ihn in die Tasche.

She thrust in the silk-wrapped charm, forced the cap back on, and finally sealed it with adhesive tape from her medicine cabinet
Sie stopfte den in Seide gewickelten Zauberbeutel hinein, drückte den Verschluß fest und umwickelte ihn zusätzlich mit Klebestreifen.

It's a fake IBM button with adhesive tape on the back that you're supposed to tape on to your board and push whenever you're feeling "wacky."
Das sind nachgemachte IBM-Knöpfe mit einem Klebestreifen hinten, die man sich auf die Tastatur pappen und drücken soll, wann immer man das Gefühl hat, man »kriegt 'ne Krise«.

The police went first and adhesive-taped the victim’s mouth and bandaged him off into their glittering beetle cars, so when you arrived you found an empty house.
Die Polizei fuhr zuerst hin, schloß dem Opfer mit Klebestreifen den Mund und führte es in ihren schnittigen Wagen ab, so daß die Feuerwehr bei ihrer Ankunft ein leeres Haus vorfand.

One of his sons, Ayub, sat with us, and wrote the name and description of each medicine in the Urdu script on tiny fragments of paper, and patiently attached a label to every container or tube of cream with adhesive tape.
Einer seiner Söhne, Ayub, saß bei uns und notierte auf kleine Zettel Namen und Beschreibung jedes einzelnen Medikaments in Urdu, die er dann geduldig mit Klebestreifen an den jeweiligen Döschen und Tuben befestigte.

The people were all tightly clutching bundles, or distended, pathetic imitation-leather gym bags, or cardboard boxes tied up with string, or enormous plastic sacks, many of them held together with brown adhesive tape, or ancient pasteboard suitcases that looked to be at the bursting point.
Alle drückten Kleiderbündel an sich, prall gefüllte, armselige Sporttaschen aus Kunstleder, verschnürte Pappkartons, riesige Plastikbeutel, die zumeist durch breite braune Klebestreifen verstärkt waren, sowie alte Koffer, die auseinanderzubrechen drohten.

Then a paint less and battered school bus, with adhesive tape plastered on its cracked windows, with bicycles, collapsed tents, shovels, and two canoes roped to its sides and roof, came high balling around the corner like a highway-borne ghost out of the 1960s.
Dann kam ein zerbeulter Schulbus ohne Lack, mit zersprungenen Fensterscheiben voller Klebestreifen, bepackt mit Fahrrädern, Zelten, Schaufeln und zwei mit Stricken an der Seite und auf dem Dach befestigten Kanus, um die Kurve gerast wie eine Erscheinung aus dem Sagenreich der sechziger Jahre.

heftpflaster noun

Heloise was talking about adhesive tape.
Heloise sagte etwas von Heftpflaster.

With safety scissors the beekeeper snipped the adhesive tape.
Mit einer Sicherheitsschere zerschnitt der Bienenzüchter das Heftpflaster.

“Why do you carry adhesive tape?” Tom asked.
»Wieso hast du Heftpflaster bei dir?« fragte er.

“Pink adhesive tape,” Tom said, “is a sign of racial discrimination.
»Rosa Heftpflaster«, sagte Tom, »das ist ein Indiz für Rassendiskriminierung.

the man with the adhesive tape under his eye had a genuine scab;
der Bursche mit dem Heftpflaster unter dem Auge hatte eine echte Blutkruste;

He bought a roll of gauze and a roll of adhesive tape and left the store.
Er kaufte eine Rolle Verbandsmull und eine Rolle Heftpflaster und verließ den Laden.

Adhesive tape left behind at crime scenes can be a detective’s treasure trove.
Am Tatort gefundene Heftpflaster oder Klebstreifen können sich als wahre Fundgrube für die Ermittler erweisen.

Darrell darted to the bathroom and explored the medicine chest; it was cluttered with gauze, adhesive tape and antiseptic ointments.
Darrell schlich sich ins Bad und durchsuchte den mit Verbandsmull und Heftpflaster vollgestopften Medizinschrank.

Has it’ – the chemist adjusted his glasses, which had been mended with adhesive tape – ‘got round to you then?
Hat sich das …«, der Chemiker rückte seine mit Heftpflaster geflickte Brille zurecht, »bis zu Ihnen herumgesprochen?

A quick inventory revealed scissors, a needle and thread, alcohol, bandages, chloroform, Benzedrine tablets, and adhesive tape.
Er enthielt eine Schere, Nadel und Faden, Alkohollösung, Binden, Chloroform, Benzedrin-Tabletten und Heftpflaster.