Translation for "klangvollsten" to english

Klangvollsten

• most sonorous
• sonorous

Translation examples

most sonorous

Das entfernte Summen schien, als ob jemandes Bienen schwärmten und die Nachbarn nun versuchten, sie nach dem Rat Vergils durch ein leichtes tintinnabulum auf den klangvollsten ihrer Haushaltsgeräte wieder in den Bienenstock zu locken.
It seemed by the distant hum as if somebody’s bees had swarmed, and that the neighbors, according to Virgil’s advice, by a faint tintinnabulum upon the most sonorous of their domestic utensils, were endeavoring to call them down into the hive again.

sonorous

Doch es ist ein schöner, klangvoller Name.
But it's a beautiful, a sonorous name.

Die Luft war von einem klangvollen Summen erfüllt.
The air was filled with a sonorous humming.

Und ein steifes Postskriptum, klangvoll vorgetragen:
And a stiff postscript, sonorously delivered:

Manchmal waren die Akkorde klangvoll und schwermütig.
Sometimes the chords were sonorous and melancholy.

Eine leise Stimme, doch klangvoll, fest, entschieden.
Quiet, but sonorous, hard and decisive.

Das klangvolle Dröhnen war inzwischen lauter geworden.
The sonorous sound now rising.

Wo waren all diese klangvollen Namen hin?
Where had all the sonorous old names gone?

Oder wie Sir Walter Raleigh klangvoll reimt:
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—

Er paßte gar nicht in die Gegend, aber er war kurz und klangvoll.
It didn’t fit with the landscape, but it was short and sonorous.

Und er hatte auch eine wundervolle Stimme, tief und klangvoll.
And he had a wonderful voice as well, deep and sonorous.