Translation for "klageschriften" to english

Klageschriften

• lawsuits
• suit regulations

Translation examples

lawsuits

»Es ist nur eine weitere Klageschrift, damit wirst du schon fertig.«
It's just another lawsuit. You can deal with it.

»In ihrer Klageschrift kommen zwei Namen vor«, sagte ich.
I said, “Two names came up in her lawsuit.”

»Entschuldigung, aber der Borg versucht, eine Klageschrift in binären Code umzuwandeln«, sagt der Empfang.
"I'm sorry, but the borg is attempting to assimilate a lawsuit," says the receptionist.

Sadeq isst gerade zu Abend, als die erste Klageschrift in der Umlaufbahn des Jupiters eingeht.
Sadeq is eating his dinner when the first lawsuit in Jupiter orbit rolls in.

Dass sie ihrer Katze die unverschämte Bemerkung durchgehen lässt, zeigt, wie sehr die Klageschrift sie belastet.
It's a sign of how disturbed Amber is by the lawsuit that she lets the cat's impertinence slide.

Aber ein Mädchen, das seine Eltern verklagt, wird sich unter ein und demselben Dach mit ihnen nicht sonderlich wohl fühlen, sobald die Klageschrift offiziell überstellt wurde.
But a girl who brings a lawsuit against her parents will not be particularly comfortable residing under the same roof, once the papers are served.

»Das ist wirklich ein Schlamassel, den man dem Propheten, Friede sei mit ihm, persönlich unterbreiten müsste, auf dass er ein Urteil fällt.« Angesichts der verwickelten Fragen, die diese Klageschrift aufwirft, wirkt Sadeq genauso erschüttert wie sie selbst.
"This is truly a mess fit for the Prophet himself, peace be unto him, to serve judgment upon." Sadeq looks as shaken as she is by the implications the lawsuit raises.

Und diese Sonde ist an irgendeinem Ort gewesen, der für menschliche Sinne nie zuvor zugänglich war. Mag ja sein, dass wir daraus keine neuen Erkenntnisse ziehen können, und es mag auch richtig sein, dass alte Klageschriften darauf warten, die Schiffsbesatzung endlich dranzukriegen, aber…« Er zuckt die Achseln.
And that probe has been somewhere no other human sensorium has ever seen. It may be old news, and there may be old lawsuits waiting to feed on the occupants, but … " He shrugs.