Translation for "kitzeln" to english

Kitzeln

verb

• tickle
• titillate

Translation examples

tickle verb

Kitzeln haben sie es genannt.
Tickling, they called it.

»Ich hatte nur so ein Kitzeln im Hals.«
“Just a tickle in my throat.”

Dich kitzeln mit seinem Fell
Or tickle you with its fur,

Ein Geschoß vermag ihn nur zu kitzeln.
Shooting merely tickles it.

»DAS MIT DEM KITZELN WAR NICHT ABGEMACHT.«
“NOBODY SAID ANYTHING ABOUT TICKLING.”

Nur kitzeln Sie mich nicht! Bitte!
Just don't tickle me! Please!”

»Mir den Arsch mit einer Feder kitzeln?«
«Tickle your ass with a feather?»

»Kitzeln Sie eine andere Stelle! Los!«
‘Tickle it somewhere else, go on!’

Wir sollten ihn stattdessen einfach nur kitzeln …
We'll be havin' to tickle it—”

titillate verb

Die Sonne ist nur ein Witz. Orangen kitzeln ihren abgestumpften Gaumen nicht mehr.
The sun is a joke. Oranges can’t titillate their jaded palates.

Er sah sofort, dass Hadiyyah ein gemischtrassiges Kind war, und er hob eine Braue, um Barbara zu bedeuten, sie solle seine grauen Zellen noch ein bisschen kitzeln.
He clocked at once that she was mixed race, and one eyebrow rose to indicate Barbara was to proceed with the titillation of his brain cells.

Cicero war ein Experte darin, Kompassnadeln in die von ihm gewünschte Richtung zu lenken, wusste genau, wie oft er Tabubegriffe einsetzen konnte, um ihre Entrüstung zu schüren, und wann er sie stattdessen bloß mit Neger und Negritude ein bisschen kitzeln musste.
Cicero was an expert at pointing the compass’s needle where he wanted, knew just how often to use the forbidden word to keep them scandalized and when merely to titillate them with Negro or negritude instead.