Translation for "kitschig-bunt" to english

Kitschig-bunt

adjective

• tawdry

Translation examples

tawdry adjective

Ich bin Gast in dieser wunderbar fröhlichen, kitschig-bunten Stadt.
“I’m a guest in this wonderfully gaudy, tawdry city.

Der Gegenstand, den er mir hinhielt, war eine kleine Tasche oder ein Beutel, aus farbigen Gräsern gewebt und mit einigen kitschig-bunten Perlenschnüren umwickelt.
The object which he held up to me was a small pocket or pouch woven out of coloured grasses and with a few tawdry beads strung round it.

Lange Linien stumpfer Backsteinhäuser wurden nur vom groben blendenden Licht und kitschig-buntem Glanz öffentlicher Häuser an der Ecke erhellt.
Long lines of dull brick houses were only relieved by the coarse glare and tawdry brilliancy of public-houses at the corner.

Aber es war, wie gesagt, mitten am Vormittag, und bei Tageslicht wirkten sie doch recht müde und melancholisch, mehr kitschig-bunt als farbenprächtig, klein gemacht von der Sonne und bereit, ihre Niederlage im nicht zu gewinnenden Kampf gegen das Nüchtern-Alltägliche hinzunehmen.
But as I said, this was around mid-morning, and in the bright light of day they looked, I must admit, rather tired and melancholy, more tawdry than gaudy, humbled by the sun and ready to accept defeat in their unwinnable war against mundanity.