Similar context phrases
Translation examples
adjective
Hier war das Flußbett kiesig, und nur ein Rinnsal floß darin.
Here, the river bed was gravelly and only a bare trickle of water washed through it.
»Sie ist tot«, insistierte er, seine Stimme ein kiesiger Protest. »Alle haben die Begräbnisbanner gesehen…«
“She’s dead,” he insisted, his voice a gravelly protest “Everybody saw the funeral banners…”
Als sie ihn hochheben wollte, gab ihn die kiesige Erde, die den unteren Teil festhielt, sofort frei.
When she tried to move it, the gravelly soil imprisoning the lower part of it gave it up easily.
Das gegenüberliegende Ufer bestand aus etwa zwei Meter kiesigen Strandes, hinter dem abrupt ein dichter Dschungel begann.
The opposite shore was a couple of meters of gravelly beach, ending abruptly in dense jungle.
„Was soll das denn heißen?“ Hitze strahlte vom kiesigen Untergrund des Parkplatzes aus, aber das war nicht der Grund für meine glühenden Ohren.
“What do you mean by that?” Heat radiated from the gravelly surface of the parking lot, but that wasn’t what burned my ears.
Der Damm, auf dem sie standen, erhob sich etwa neun Fuß über den Fluß und fiel sanft zum kiesigen Ufer ab.
The bank on which they stood rose some nine feet above the river, falling in a gentle slope to a gravelly beach.
Das Boot war leider sehr viel schwerer, als es aussah, und ich spürte die Anspannung vom Bauch bis in die Brust, als wir es auf den kiesigen Strand trugen.
The boat was much heavier than it looked, and I felt the strain from my belly to my chest as we heaved it onto the gravelly beach.
Ich wandte mich wieder um und rannte dem herankommenden Marsmann entgegen - rannte schnurstracks die kiesige Böschung hinab und stürzte mich kopfüber ins Wasser.
I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water.
»Da unten.« Tanzende Füchsin deutete auf einige kleine Höhlen am Fuße eines Hügels. Eine breite Blutspur tränkte die kiesige Erde.
"Down there." Dancing Fox pointed to where the ground • had been ripped up. A thick pool of blood soaked into the gravelly soil.
Von Zeit zu Zeit begann einer von ihnen in der kiesigen Böschung zu kratzen oder sich zwischen die Bäume und Nußbüsche zu wagen, um in dem Blätterkompost zu scharren.
From time to time one or another would begin to scrape in the gravelly bank, or venture a little way in among the trees and nut bushes to scuffle in the leaf mold.
adjective
Sie hob eine Handvoll des sandigen, kiesigen Bodens auf, auf dem sie saßen.
She scooped up some of the sandy, pebbly soil they were sitting on.
Kinder schwammen und spielten am kiesigen, von Felsbrocken übersäten Ufer.
Children swam and played along the bouldered, pebble-strewn shoreline.
sie packten Sensoren und Aufnahmegeräte aus und verankerten sie im kiesigen, kalten Untergrund.
they unpacked sensors and recording devices and anchored them in the pebbly, cold soil.
Wie durch einen Schleier sah er vor sich ein Stück kiesigen Strand, von wo Boote zu Wasser gelassen werden konnten.
Dimly, he saw a pebbled stretch of bank up ahead where boats could be launched.
Ein Mann mit kiesiger Haut bewachte eine Garderobe voller Berettas, abgesägter Schrotflinten, Wurmpeitschen.
a pebble-skinned man guarded a cloakroom of Berettas, sawn-off shotguns, maggot-whips.
Nun schritten er und Mentor Mathiax den rauhen, kiesigen Strand des Binnenmeeres entlang, das die Fieri ›Prindahlmeer‹ nannten.
Now he and Mentor Mathiax walked along the coarse, pebbled beach of the inland sea the Fieri called Prindahl.
Dem Fremdling den Weg in die Hütte versperrend, vollführte Rukuei eine schnelle Drehung und fegte einen Kreis von kiesigem Staub frei.
Blocking the foreigner’s way into the hut, turning swiftly, Rukuei swept out a circular swath of pebbly dirt.
„Los.“ „Kann kaum noch eine Stunde bis zum Morgen sein“, sagte Kiril, als sie über den rauhen, kiesigen Boden zwischen den größeren Blöcken krochen.
“Let's go.” “Morning in an hour or so,” Kiril said as they crawled over the rough, pebbly ground between the bigger boulders.
Feuerherz wartete, bis sie außer Sicht war, bevor er zum kiesigen Ufer hinabtrottete und den Fluss über die Trittsteine zurück in sein eigenes Territorium überquerte.
Fireheart waited until she was out of sight before he padded down the pebbly shore and crossed the stepping stones back to his own territory.
adjective
Die Tau-Instabilität, das Aufdröseln komplizierter Calabi-Yau-Knoten, hatte die exotische Substanz des Chronolithen in gewöhnliche Silikatschmelze verwandelt: kiesiges blaues Glas, beinah so brüchig wie Sandstein.
Tau instability, the unraveling of complex Calabi-Yau knots, had rendered the final substance of the Chronolith as a simple fused silicate: gritty blue glass, nearly as fragile as sandstone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test