Translation for "kiebitze" to english

Kiebitze

verb

• kibitz

Translation examples

kibitz verb

»Ich kiebitze nur, wenn's gestattet ist.
Merely kibitzing, if you please.

Und was sagen Sie, Meister Kiebitz?
And what do you say, Master Kibitzer?

Eigentlich müßten Sie Kiebitz heißen.
Actually your name ought to be Kibitzer.

Kiebitze hätten sie jetzt nur aufgehalten.
Kibitzers would only slow her down right now.

Kiebitze, die sich mit eigenen Abneigungen und aus eigenen Angriffswinkeln einmischten.
Kibitzers, leaning in to contribute their own grudges, their own angle of attack.

Ein formloser Captains Plausch – bei offener Tür, Kiebitzer erwünscht.
It's an informal captain's office confab--and the open door encourages kibitzers.

Desdemona Stephanides jedoch, der Kiebitz aus der Ferne, blickte auf das Brett hinab und sah, was den Spielenden entgangen war.
Desdemona Stephanides, however, kibitzing from afar, gazed down on the board and saw what the players had missed.

Die Paläontologen am Ort des Hammers würden es merkwürdig finden, wenn der alte Stan Goldman nicht gelegentlich käme, um zu plaudern und zu kiebitzen.
The paleontologists at the Hammer site would find it odd if old Stan Goldman didn’t come by on occasion to talk and kibitz.

Tontechniker, Müllsäckeschlepper, Bummler und Kiebitze, sie alle wuselten vor dem Zelt durcheinander, als kämen sie gerade aus einer Off-Broadway-Premiere.
Equipment loaders, garbage haulers, stragglers and kibitzers, all of them milling around the front of the tent as if they’d just stepped out of an Off-Broadway theater.

Wahrscheinlich erledigte er alle seine Wartungsarbeiten selbst – etwas, um das Teresa ihn beneidete, da nach den Regeln der Gewerkschaft die Astronauten nur zusehen und kiebitzen konnten, wenn ihre Schiffe gepflegt wurden.
He probably did all his own maintenance, something Teresa envied since guild rules only let astronauts watch and kibitz when their craft were serviced.