Translation for "kernfamilien" to english

Kernfamilien

noun

• nuclear family

Translation examples

nuclear family noun

Der Beginn einer kleinen Kernfamilie, und kein Ausweg mehr.
The start of a nuclear family and nowhere to go.

Die Kernfamilie als rechtsfreie Zone seelischer Misshandlung?
The nuclear family as a free-for-all of psychic abuse?

»Sie ist nicht in einer Kernfamilie aufgewachsen«, erwiderte Priest.
“She hasn’t grown up in a nuclear family,” he said.

Die ödipale Situation ist universal und nicht auf den Kontext einer Kernfamilie angewiesen.
The Oedipal situation is universal and not dependent on the context of the nuclear family.

Wir sind keine Kernfamilie – und dies ist einer der vielen guten Gründe dafür.
We’re not a nuclear family, and that’s one very good reason why.”

Kinder im Vorort, geboren in den 80ern, von wegen glückliche Kernfamilie.
Suburban kids born in the eighties – no happy nuclear family for us.

Gehorsam hatte sie sich mit dem Aufkommen der Industrialisierung und der Kernfamilie, der Entstehung des Mittelstands und den Rechtsgrundlagen des Matrimonial Causes Act von 1857 beschäftigt.
She’d obediently boned up on the rise of industrialism and the nuclear family, the formation of the middle class, and the Matrimonial Causes Act of 1857.

Wir bezeichnen dieses Gefühl als Religionsverlust, als Verlust der Kernfamilie, als Verlust des Gemeinschaftsgefühls. Aber was immer es ist, es löst heftigen und unstillbaren Hunger in unserem kollektiven Unbewußten aus.
We can call it loss of religion, loss of the nuclear family, loss of community, but whatever it is, it has created a deep and insatiable hunger in our collective unconscious.

Sie stammte aus Bouctouche, New Brunswick, und in den zwei Jahrzehnten seit ihrem Verschwinden hatte ihre Kernfamilie sich zerstreut, nur ein paar Cousins und Cousinen lebten noch in der Gegend.
She was from Bouctouche, New Brunswick, and in the two decades since her disappearance, her nuclear family had dispersed, leaving only a few cousins in the area.

Wann oder wie ahmen neue Verwandtschaftssysteme ältere Arrangements der Kernfamilie nach, und wann oder wie können sie diese auf so radikale Weise rekontextualisieren, dass sie ein Umdenken über Verwandtschaft bewirken?
When or how do new kinship systems mime older nuclear-family arrangements and when or how do they radically recontextualize them in a way that constitutes a rethinking of kinship?