Translation for "nuclear family" to german

Nuclear family

noun

• kernfamilie
• kleinfamilie

Translation examples

kernfamilie noun

The start of a nuclear family and nowhere to go.
Der Beginn einer kleinen Kernfamilie, und kein Ausweg mehr.

The nuclear family as a free-for-all of psychic abuse?
Die Kernfamilie als rechtsfreie Zone seelischer Misshandlung?

“She hasn’t grown up in a nuclear family,” he said.
»Sie ist nicht in einer Kernfamilie aufgewachsen«, erwiderte Priest.

The Oedipal situation is universal and not dependent on the context of the nuclear family.
Die ödipale Situation ist universal und nicht auf den Kontext einer Kernfamilie angewiesen.

We’re not a nuclear family, and that’s one very good reason why.”
Wir sind keine Kernfamilie – und dies ist einer der vielen guten Gründe dafür.

Suburban kids born in the eighties – no happy nuclear family for us.
Kinder im Vorort, geboren in den 80ern, von wegen glückliche Kernfamilie.

She’d obediently boned up on the rise of industrialism and the nuclear family, the formation of the middle class, and the Matrimonial Causes Act of 1857.
Gehorsam hatte sie sich mit dem Aufkommen der Industrialisierung und der Kernfamilie, der Entstehung des Mittelstands und den Rechtsgrundlagen des Matrimonial Causes Act von 1857 beschäftigt.

We can call it loss of religion, loss of the nuclear family, loss of community, but whatever it is, it has created a deep and insatiable hunger in our collective unconscious.
Wir bezeichnen dieses Gefühl als Religionsverlust, als Verlust der Kernfamilie, als Verlust des Gemeinschaftsgefühls. Aber was immer es ist, es löst heftigen und unstillbaren Hunger in unserem kollektiven Unbewußten aus.

She was from Bouctouche, New Brunswick, and in the two decades since her disappearance, her nuclear family had dispersed, leaving only a few cousins in the area.
Sie stammte aus Bouctouche, New Brunswick, und in den zwei Jahrzehnten seit ihrem Verschwinden hatte ihre Kernfamilie sich zerstreut, nur ein paar Cousins und Cousinen lebten noch in der Gegend.

When or how do new kinship systems mime older nuclear-family arrangements and when or how do they radically recontextualize them in a way that constitutes a rethinking of kinship?
Wann oder wie ahmen neue Verwandtschaftssysteme ältere Arrangements der Kernfamilie nach, und wann oder wie können sie diese auf so radikale Weise rekontextualisieren, dass sie ein Umdenken über Verwandtschaft bewirken?

kleinfamilie noun

We are on the eve of becoming the world’s best, brightest nuclear family.
Wir sind dabei, die beste, wunderbarste Kleinfamilie der ganzen Welt zu werden.

Three grown women grafted onto the memory of a nuclear family.
Drei erwachsene Frauen, der Erinnerung an das Leben einer Kleinfamilie aufgepropft.

Photo of a smiling nuclear family holding hands and staring mistily off into the distance.
Dazu ein Foto einer lächelnden Kleinfamilie, die händchenhaltend mit verklärtem Blick in die Ferne starrte.

“nuclear family”?) is not the only situation in which complicated or pathological grief can occur.
»Kleinfamilie«?) bezeichnet nicht die einzige Situation, in der kompliziertes oder pathologisches Trauern auftreten kann.

Pushes the door opener button and drives out with the nuclear family, minus mom, all jammed into the back of the car.
Drückt auf den Toröffner und fährt, die mutterlose Kleinfamilie hinten in den Wagen gezwängt, nach draußen.

Does this normally happen in joint families?’ – because my friends were from joint families while I was brought up in a nuclear family.
Ist das normal in einer Großfamilie?‹ Meine Freundinnen lebten in Großfamilien, ich selbst bin in einer Kleinfamilie aufgewachsen.

When we talk about home today, we mean just our four walls and (if we’re lucky) our nuclear family.
Wenn wir heute über unser Zuhause sprechen, meinen wir nur unsere vier Wände und (wenn wir Glück haben) unsere Kleinfamilie.

He thought about Pat Phelan in the photograph with Emma and Andrea at Andrea's house, all close up together, the happy nuclear family.
Er dachte an Pat Phelan, an das Foto, das ihn mit Emma und Andrea vor deren Haus zeigte, alle miteinander, die glückliche Kleinfamilie.

the house had no traces of a nuclear family’s present or past—and my reading the message from Natali about Bernard’s fall.
im Haus gab es keinerlei Spuren der Gegenwart oder Vergangenheit einer Kleinfamilie –, und dem Moment, in dem ich Natalis Nachricht von Bernards Sturz las, waren fünfzehn Jahre verstrichen.

Ironically, Astrid had just finished a manuscript she was planning to enter into a competition for books aimed at girls, which was set in a blissfully happy Swedish nuclear family.
Ironischerweise hatte Astrid gerade ein Manuskript abgeschlossen, das sie bei einem Mädchenbuch-Wettbewerb einreichen wollte. Der Text handelte von einer außerordentlich glücklichen und gut funktionierenden schwedischen Kleinfamilie.