Translation for "kennzeichnung des" to english

Kennzeichnung des

• marking the
• labeling of

Translation examples

marking the

Sie hatte eine dellacondanische Kennzeichnung.
It carried Dellacondan markings.

»Hat er Markierungen, Kennzeichnungen, Nummern erwähnt?«
“Markings, designations, numbers?”

»Mit imperialer Kennzeichnung«, entfuhr es Gno.
“With Imperial markings,” Gno said.

»Soweit ich sehen konnte, hatten sie keine Kennzeichnung.«
“No markings that I could see.”

Der Kennzeichnung nach war es irgendeine Polizeitruppe.
From its markings, it appeared to be from some branch of law enforcement.

Flugkörper ist eine Raumkapsel mit NASA-Kennzeichnung.
Bandit is lifting body spacecraft with NASA markings.

Anraku begann nun mit dem Ritual der »Göttlichen Kennzeichnung«.
Now he began the ritual of Divine Marking.

Soweit ich weiß, gibt es keine eindeutige Kennzeichnung.
There are no distinguishing marks, so far as I’m aware.”

Es war eine schwarz lackierte Chinook ohne irgendwelche Kennzeichnungen.
It was a Chinook that had no markings and had been painted black.

labeling of

Mit einem Knopfdruck oder einer Gedankenwelle ließen sich Symbole nach Wunsch mit aufleuchtenden Kennzeichnungen versehen.
A touch of a button or a thought wave would flash quick, glowing labels on objects wherever desired.

Nicht mein ursprünglicher Name natürlich, aber wir haben alle terrestrische Kennzeichnungen angenommen, um unsere Assimilierung zu erleichtern.
Not my original name, of course, but we've all taken terrestrial labels to ease our assimilation."

Sie sind klar und deutlich, aber mit denen da haben sie nichts zu tun.« Er wischte zu den verschwommenen Abdrücken mit der Kennzeichnung LIEFERWAGEN UNBEKANNT und GÜRTELSCHNALLE UNBEKANNT zurück.
They’re clear, and they’re not these.’ He swiped back to the blurry UNSUB prints, labeled VAN and BELT BUCKLE.

Unsere Lampen beleuchteten die vertrauten Reihen von Schaltern und Knöpfen, Skalen und Lichtern, die in verschiedene Abschnitte gegliedert waren, jeweils mit einem Schild und einem Großbuchstaben als Kennzeichnung.
Our lamps illuminated the familiar array of switches and buttons, dials and lights, organized into different sections, each labeled with a capital letter.

Obwohl die Bohrspitzen, von der Größe einmal abgesehen, keine Kennzeichnung trugen, vermutete Chyna, daß sie alle für Holzarbeiten gedacht waren und Stahl nicht so einfach – wenn überhaupt – durchdringen konnten.
Although the drill bits weren't labeled except as to size, Chyna figured that they were all meant for woodworking and would not bore easily-if at all-through steel.

So könnte man am Ende einer Rezension diskrete Kennzeichnungen finden, ähnlich wie die Aufschriften auf Tablettenverpackungen, denen zu entnehmen wäre, für welche Situation ein bestimmtes Werk geeignet ist – und warum.
At the end of reviews, one might find discrete tags, comparable to the labels on pill packets, that would specify what sort of situation a given work might be for – and why.