Translation for "die kennzeichnungs" to english

Die kennzeichnungs

• the marking
• the tag

Translation examples

the marking

Sie hatte eine dellacondanische Kennzeichnung.
It carried Dellacondan markings.

»Hat er Markierungen, Kennzeichnungen, Nummern erwähnt?«
“Markings, designations, numbers?”

»Mit imperialer Kennzeichnung«, entfuhr es Gno.
“With Imperial markings,” Gno said.

»Soweit ich sehen konnte, hatten sie keine Kennzeichnung.«
“No markings that I could see.”

Der Kennzeichnung nach war es irgendeine Polizeitruppe.
From its markings, it appeared to be from some branch of law enforcement.

Flugkörper ist eine Raumkapsel mit NASA-Kennzeichnung.
Bandit is lifting body spacecraft with NASA markings.

Anraku begann nun mit dem Ritual der »Göttlichen Kennzeichnung«.
Now he began the ritual of Divine Marking.

Soweit ich weiß, gibt es keine eindeutige Kennzeichnung.
There are no distinguishing marks, so far as I’m aware.”

Es war eine schwarz lackierte Chinook ohne irgendwelche Kennzeichnungen.
It was a Chinook that had no markings and had been painted black.

the tag

Laut meiner Quelle war Caroline die Einzige mit einer derartigen Kennzeichnung.
My source says Caroline was the only one tagged.

Als sein Computer die einzelnen Maschinen identifizierte, versah er das Symbol mit einer Leuchtanzeige, die es Justin gestattete, auf einen Blick den Mechtyp und seine Kennzeichnung zu erkennen.
As his computer identified each machine, it tagged a glowing number beneath the symbol that told Justin at a glance the 'Mech's type, model, and designation.

So könnte man am Ende einer Rezension diskrete Kennzeichnungen finden, ähnlich wie die Aufschriften auf Tablettenverpackungen, denen zu entnehmen wäre, für welche Situation ein bestimmtes Werk geeignet ist – und warum.
At the end of reviews, one might find discrete tags, comparable to the labels on pill packets, that would specify what sort of situation a given work might be for – and why.

Diese Auskünfte stimmen im großen und ganzen mit dem curriculum vitae überein, das Sie abgegeben haben, als das Norwegische Polarinstitut für seine Expedition zur Kennzeichnung von Eisbären den Antrag auf Einreisegenehmigung nach Nordgrönland stellte.
"This information is largely identical with the curriculum vitae you submitted when you applied for a visa to North Greenland in connection with the Norwegian Arctic Institute's expedition to tag polar bears.

Dass die Leute sich Sorgen machten. Sie redeten über die Mikrochip-Kennzeichnung, die im nächsten Sommer beginnen sollte. Die Regierung wollte jedem Abnormen direkt an der Halsschlagader einen Chip einsetzen, mit dem er jederzeit auffindbar war. Beginnen würden sie mit Begabten ersten Grades. Wie Shannon.
The mindset there, how people were getting worried. They talked about the tagging that was slated to begin next summer, the government’s plan to implant a tracking device against the carotid artery of every abnorm in America. Starting with tier ones like Shannon.

Das System wird unterbrechen und um eine besondere Kennzeichnung bitten, bevor es auf irgendeiner Ebene aktiv wird, die dir möglicherweise erst als Ergebnis dieser Ausweitung zugänglich ist - einfacher ausgedrückt, es wird so arbeiten wie bisher, nur wird es bestimmte Informationspartikel identifizieren und markieren, die dir Hinweise darauf geben, was andere Leute glauben, vor dir zu verbergen;
The system will stop and ask for a special prompt before acting on any level possible as a result of this expansion . in plain terms, it will go on acting as it did before, but it will identify and tag certain kinds of information to make you aware what other people think is hidden from you;

Er hatte Zeit für einen subversiven Gedanken über die Nordic-Pleasurelines-Taschen seiner Eltern - entweder die Mitarbeiter von Nordic-Pleasurelines verschickten solche Taschen an jeden, der eine Kreuzfahrt bei ihnen buchte, als zynisches Mittel einer wohlfeil wandelnden Reklame, als praktisches Mittel der Kennzeichnung von Kreuzfahrtteilnehmern, damit sie in den Häfen leichter zu handhaben waren, oder als günstiges Mittel zur Bildung von Teamgeist, oder aber Enid und Alfred hatten die Taschen von einer früheren Nordic-Pleasurelines-Kreuzfahrt extra aufbewahrt und aus einem irregeleiteten Gefühl der Loyalität beschlossen, sie bei ihrer bevorstehenden Kreuzfahrt abermals zu tragen;
He had time for one subversive thought about his parents’ Nordic Pleasurelines shoulder bags—either Nordic Pleasurelines sent bags like these to every booker of its cruises as a cynical means of getting inexpensive walk-about publicity or as a practical means of tagging the cruise participants for greater ease of handling at embarkation points or as a benign means of building esprit de corps; or else Enid and Alfred had deliberately saved the bags from some previous Nordic Pleasurelines cruise and, out of a misguided sense of loyalty, had chosen to carry them on their upcoming cruise as well;