Translation for "kennzeichnet als" to english

Kennzeichnet als

• marks as
• features as

Translation examples

marks as

Sie kennzeichneten eine Veränderung.
They marked a change.

Nichts kennzeichnete den Krater als Landeplatz, und nichts kennzeichnete den Mond als Militärbasis.
There was nothing to mark the crater as a berthing space; nothing to mark the moon as a military base.

Besitz kennzeichnet nicht seinen Eigentümer.
Property does not mark its owner.

Ein Lieferwagen. Nichts kennzeichnete ihn als ein Behördenfahrzeug.
A station wagon. There were no official markings on it.

Der Name kennzeichnete ihn als einen Griechen;
The name marked him as a Europeanized Turk;

Seine Kleidung kennzeichnete ihn als Ausländer, und zwar ebenso unzweifelhaft, wie der Heili-genschein einen Heiligen auf einem Renaissancegemälde kennzeichnete.
His clothing marked him as a foreigner as clearly as a glowing halo marked a saint in a Renaissance painting.

Leichte Staubfälle kennzeichneten den Herbst.
Autumn was marked by a gentle fall of dust.

Kreuze kennzeichneten die geschätzten Abschussplätze.
Crosses marked the estimated launch sites.

Dieses wunderbare Ereignis kennzeichnete einen Neubeginn.
This miraculous event marked a new beginning.

features as

Er trug einen bestickten bronzefarbenen Seidenkimono und den runden schwarzen Hut, der seinen Rang kennzeichnete. Unruhig veränderte er seine Körperhaltung auf dem Podium, auf dem er kniete – mit dem Rücken zu einem Wandgemälde, das einen blauen Fluss und silberne Wolken zeigte. Sano kniete vor dem Podium auf dem Tatami-Fußboden.
A frown crossed the shogun’s mild, aristocratic features. Dressed in an embroidered bronze satin kimono and the cylindrical black cap of his rank, he stirred uncomfortably upon the dais, where he sat with his back to a mural of blue rivers and silver clouds, facing Sano, who knelt on the tatami floor below.

Noch immer vermochte Neal nicht, die Merkmale auszumachen, die solche Plätze kennzeichneten, aber immerhin begriff er, dass sich auf dieser riesigen Fläche mit ihren bizarren Felsformationen, den unterirdischen Wasserspeichern und verkrüppelten Bäumen kreuz und quer uralte Wege zogen, die für die Menschen, die seit Tausenden von Jahren hier lebten, klar erkennbar waren und historisch bedeutsame Stätten verbanden.
Neal was still not adept at distinguishing the features that identified such places, but he grasped the significance of what she was telling him: that this vast plain of twisted rock formations and buried water and stunted trees was criss-crossed with ancient ancestral tracks, and dotted with spots of religious and historical significance to the people who had lived here for thousands of years. It was not an empty wasteland.